|
|
版权声明：原创文章，请勿转载
" i2 F1 [$ [# v+ g2 J
9 @. ?% d- z' z) P/ w9 _8 r8 V: W随着IT巨头纷纷涉足智能翻译，推出自家的智能翻译产品。同时，一众大咖也智能翻译摇旗呐喊，让翻译职业走向了风口浪尖。 未来人工智能可以取代人工翻译，让人工翻译消失吗？短时间内， 人工智能还难以取代人工翻译。但是，随着技术的进步，机器将逐渐蚕食人类的语言高地。我们可以诟病机器翻译的种种不足，但是不得不承认机器一直在进步。当人工智能成为全人类的焦点，当资本不断涌入，数据量不断增加，推动技术指数级增长，机器翻译在未来进步的速度也许会超过我们的想象。机器翻译不可怕，可怕的是未来已来，而你却仍让停留在过去。可怕的不是机器一直在进步，而是你对进步视而不见。
8 i+ G1 w" F6 |0 ?: x4 p, L
7 C! d' \5 h1 U( E/ a9 m谋变者，恒强。人工智能将至，技术的发展，市场的选择，是译员无法决定的。 临渊羡鱼，不如退而结网。 与其如临大敌，翻译员不如从自己入手，主动求变。! Y2 h8 {/ Z! N) E4 Q1 g2 B
; r( ~4 a7 P, d1、向“”慢“”回归，用良币驱逐劣币。随着人工智能技术的完善，语料数据库的不断扩充，很多非文学类翻译工作，尤其是技术文件、标书等大量含有重复和规范性语言的文件，最可能被机器翻译侵蚀。与机器相比，人的速度远远落后，只能从质量上入手，占有一席之地。人工智能的时代，所谓的某人某天翻译XXX千字，不会再是译员炫耀的资本，反而成为劣势。此外，人工智能可能对译员的原始译文进行评估，如果只为了快，而忽略了质量，最后只能被机器淘汰。天下武功，唯快不破。世间文字，唯“”慢“成精。”用“慢”思维，回归翻译本原，向低质的快餐翻译说再见，跳出思维黑洞，句句要斟酌，处处要精品，才是长久之道。- S/ x4 t) {( x9 i3 v. N
5 K$ \/ j1 J( t5 x x0 Z3 \2、提升自己的创造力，学会做Transcreator。语言，不仅是文字的拼合，更是情感和文化的传递。用Transcreation的思维，来处理每一份翻译任务。译文的最终服务对象是客户，但是每一份译文都是自己的作品。用品味驱动，用灵感浇筑，用语言夯实，字字珠玑，让每一份作品都有自己的价值。3 P7 s! w% R5 \. a9 _
& U$ h y4 h, ?; u$ t: f
3、摒弃偏见，人机合作，从Translator走向Post-editor。随着机器翻译水平的提高，加之便捷性和成本优势，会有不少人采用机器翻译翻译，人工翻译进行后期处理的形似来完成。译员已经不是传统的translator，而是post-editor，是纠错人和打磨人，需要拥有比传统译员更宏观的视野和全面的综合能力。不要鄙视机器翻译的瑕疵，正式因为它的瑕疵，才让人更有价值。1 M; `1 E! M7 O- L5 Y1 _5 L0 C
! r% P( `0 g: O5 Q
4、 “感性”最大化， 提升软实力，让interpretation更有“”人情味” 。翻译的根本在于沟通，口译尤为如此。口译的魅力，在于人的互动，在于语言之外。成功的沟通，在于言语，更在于势。如果会议是一场沟通之战，那么语言只是硬武器，而参与人的情感、环境、肢体、气氛、表情、眼神，这些则是软武器，也是机器无法感知的。面对面的沟通，因为人的存在而更有乐趣。面对人工智能，我们要让自己更有感情，用人情味去融化沟通的坚冰。! Q+ R) X$ K% A% g0 `
# q3 b2 Z w6 ]; {$ F: w
5、从有所长，到有所专，从职业化走向专业化。凡事就怕认真二字，工匠精神永远不过时。 人的精力是有限的， 面对机器的挑战， 聚焦自己喜欢的领域 ，提升技术敏感度，深耕细作，简单极致，让机器挑不出毛病，就是最好。
( d+ v' J& \% m5 o! z# Q3 ?$ E$ d$ T4 J
人工智能，我们躲也躲不开。这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代。与其害怕机器，不如打开天窗，拥抱潮流。Machine always creates jobs.。有一天我们终将感谢机器，因为机器为翻译打开了新世界，让翻译更美好。 |
|
发表于 2017-8-20 02:58:11
收藏
分享
