同传的自我训练方法

Alicekingjs

版权声明：原创文章，请勿转载

同传：不在教，而在练
2 L) S- K& K8 l* C+ D4 i7 E
+ ]# ]/ {$ f% i1 H$ W# R, w! h自我上第一节同传课起，老师就不断强调“同传不在教，而在练。方法和技巧就那么多，市面上任何一本书中都有。但学会方法和技巧不等于能做同传，必须反复练习，熟能生巧。”因此，北外高翻从不专门花时间带学生学习、巩固技巧，而是从研二第一堂课起就让学生钻厢子做练习，老师通过学生暴露中的问题对症下药进行讲解，学生也会培养出一种“每堂课就是一场实战”的紧张感、临场感，回去后更加努力练习，生怕上课出丑。可以说，我们都是这样摸索着自学自练出来的，所以我一直主张“同传可以自学”。

% P- r  g* i7 m  X, {0 k8 A! t) G那么，该如何自学呢？
: R  o5 O. M0 x, O* r* E7 H0 p) E! _% k
基础——首先要记忆好，反应快，语速中等偏快，发音清晰（说白了就是生理正常）。其次要有足够的相关领域背景知识和专业词汇的积累。最后要有强大的心理承受能力和抗压能力（心理够强大才不至于怯场）。这里我没有强调交传基础良好，因为交传和同传完全是两套不同的体系，练习方法也不同。事实证明，很多交传做得好的同学开始学同传感到很不习惯。
2 w0 E* K$ Y# M% i; v
方法——仅以我自己为例。我在研一结束还没上研二的那个暑假自己摸索了一套练习方法。

4 M/ K# }9 ^3 E" R9 D. n第一阶段：记忆练习，源语单句的复述与翻译。听一个句子，不做笔记，听完后马上凭记忆用源语复述出来，然后自己再翻译一遍。这一过程要录音。都做完之后对照文本根据录音查漏补缺。

2 r+ g( t) v% B+ H% H  u第二阶段：分脑练习，段落大意的概括与翻译。同传中最重要的就是分脑，即一边听，一边进行语言的转换和产出，如何平衡好听与说的关系非常重要。我找一些时间在半分钟之内的段落（大概2-3句话），听完之后先用源语复述大意，然后翻译出来。这一过程同样要录音，做完后跟文本对照查漏补缺。

" l; R% m5 ^- \0 @, @  v第三阶段：简单段落同传。时长在1-2分钟左右的非专业性段落（主要是礼仪性讲话，如开闭幕致辞选段等），边听边做同传，录音后对照文本查漏补缺。
1 ^' w7 q* A: ]6 b
: q  S9 R9 O0 K2 p( [0 l2 j7 q第四阶段：带稿同传，抗干扰练习。先找音频和文本完全对应的段落做带稿同传，争取时间控制在发言结束后4-5秒内翻译也结束。当时间和EVS（ear-voice span，即与源语保持一定的时间差）控制好后则改用音频与文本不完全对应的段落（模拟演讲者突然脱稿或擅自增减内容的情况）进行练习，同样录音、对照。

5 a1 ^' Q, q7 {* g- e% X第五阶段：分领域和专业练习，加难度与专业知识。这一环节可结合研二同传专业课教学。如果是自学，建议从外交、政治、宏观经济、文化教育等专业性不太强的领域做起，慢慢向具体微观领域渗透。
# g! }; I% Z+ ~  l
- W! ?; b6 i' V$ C$ P. B3 X细心的读者可能看出来了，我在练习过程中一直没用到“影子训练（shadowing，即与源语保持一定时间差的复述）”。其实我个人认为，同传归根结底是两种语言在短时间内的转换，源语跟得上不代表在短时间内能反应出译语，速度不是重点，而解码与转换出的内容才是核心。如果仅仅是为了找到合适的EVS，不如去做“同声传读”（即给出源语和译本，对照源语朗读译文）；如果仅仅是练习记忆，不如专做记忆练习；如果仅仅是为了练习分脑，不如做视译或带稿同传。当然，个人的方法有其特殊性，适合我的不一定适合别人，所以练习时还要因人而异。
. S# I  }# f% w% X, Z
最后提醒一点，同传是有缺憾的艺术，你不可能在短时间内像做交传那样把每句话都准确无误地翻译出来，不犯一点错误，还能跟上发言者的速度。在实战中，译员能准确传达发言者70%以上的信息就已经非常不错了。但是在练习的过程中，我们不能因此放松对自己的要求。只有在练习时严格要求自己，实战时才有可能发挥出应有水平，达到“70%”这个标准（新手可能第一场会议能同传出50-60%就非常不易了）。
% v4 t" K9 ?' T& y, Q5 I6 F% Z% V0 X

1株有思想的苇草

谢谢分享