如何准备北外高翻学院复试

Alicekingjs

2022年硕士招考初试成绩已经揭晓，考研的同学们都在紧张地等待复试通知。比起初试，复试的准备时间更短，但重要性不容小觑。今天，我们就以北外高翻复试的题型来谈谈备考技巧。

由于笔者和同学、校友都是十多年前考入高翻的，近几年复试形式可能存在较大变化，因此重点从能力的养成和技巧的应用方面简单说明。

笔者报考那年，高翻的复试要考三项内容：复述、视译和面试。复述在语音教室进行，大家戴上耳机听一段不超过5分钟的英语音频，可以记笔记，听两遍后开始用英语复述段落大意。视译是考生拿到一篇材料后，有3-5分钟的准备时间，然后待监考老师示意后，开始边看材料边口译内容。面试是集口语考试与问答于一体的，考生在进入面试教室前先根据抽签得到一篇阅读材料，有5分钟左右的时间准备，然后将材料还给监考老师后进入考场。面试组有三位考官、一位记录员、一位录像员。考官会根据考生抽取到的内容问一些相关问题，然后请考生根据特定题目口头作文，最后还会问一些与考生个人或社会热点有关的问题。据说，近两年北外高翻还增加了中英双向听译，每段语料播放一遍，然后马上开始交传。

通过题型，我们可以分析出北外高翻复试主要侧重能力的考核，不管题型怎么变，万变不离其宗。鉴此，我们建议：

1.    做好短期记忆练习、笔记法练习，并加强听力。以上三项是复述、听译的基础，也是交替传译的基础。

2.    加强断句和顺句驱动能力。这是做好视译的基础，也是今后练习同传必不可少的原则和技巧。市面上有不少教授视译技巧的书，如《英汉视译》、《实战视译》，可以买来参考。

3.    面试可分专题提前准备。笔者在备考前特意收集了近两年的时政热点，按政治、经济、外交、文化、社会、环保等分了十几类，每天一个专题，背诵高频词汇、句型、表达方式等，并连带CATTI二口一起准备。虽然最终面试时很多素材并未用上，却增加了知识积累。与个人问题有关的自我介绍、学习情况、校园生活、报考动机、实习实践经历等必须提前认真准备，这样方可在被问到时从容不迫。

此外，笔者还下意识地准备了一些拖延时间的词和短语，如：to be frank, generally speaking, to my concern, in my opinion等，当被问到自己不太熟悉的话题时，一边用这些“有用的废话”拖延时间，一边快速组织语言，一直keep talking给考官留下“从容”、“淡定”的印象。再加上笔者中学时爱好背诵英语谚语和格言警句，这些都为面试加分不少。