口译网

标题: 上海国际电影节 [打印本页]

作者: Helen 时间: 2019-6-13 23:34
标题: 上海国际电影节
回帖下载完整音频及双语文本：

创办于1993年的上海国际电影节，由中国国家广播电影电视总局和上海市人民政府主办，上海市文化广播影视局和上海文化广播影视集团承办。

The Shanghai International Film Festival, originated in 1993, is hosted by the State Administration of Radio, Film & Television and Shanghai Municipal Government; and organized by Shanghai Municipal Administration of Culture, Radio, Film & TV and SMEG.

虽然与同为国际A类电影节的戛纳和柏林电影节相比，年轻得多，也稚嫩得多，但在成功创办后的第二年即获得了国际电影制片人协会的认证，被归类于国际A类电影节。每年6月，电影节都将如约而至，带给您一场盛大的电影视觉体验。

Compared to other competitive feature film festivals accredited by FIAPF such as Cannes and Berlin, the Shanghai International Film Festival is much younger. After being successfully established, the festival was soon accredited by FIAPF as one of the competitive feature film festivals. Every year in June, the festival opens its curtains, and brings to you a visual feast of films.

上海作为中国电影的发祥地，在相当长的一段岁月里，它几乎就是中国电影的代名词，上海的电影为中国的民族电影工业带来了最初的繁华；上海，也曾经为中国电影长廊奉献了最丰富的影像。上海国际电影节可以说使上海这座城市实现了对中国的电影情结的一个夙愿。

As the birthplace of Chinese cinema, Shanghai, in a very long period of time, is another name for Chinese cinema. The films of Shanghai brought prosperity to the national cinema, along with abundant images for the hall of Chinese cinema. It could be said that the Shanghai International Film Festival has made a wish come true.

上海素来拥有海纳百川，有容乃大的情怀，她包罗万物，宽厚大度。秉承了上海文化精髓的上海国际电影节，也以其博大的情怀和包容的态度热诚地吸收来自世界各地不同人文、不同潮流、不同形态的优秀电影佳作。

Through the years, Shanghai had shown her infinite tolerance for whatsoever in the way. With inheritance to the Shanghai spirit, the Shanghai International Film Festival embraces diverse films of different cultural backgrounds and trends with enthusiasm.

每年初夏的这一国际影坛盛世不仅吸引着越来越多的国内电影爱好者，也汇聚了越来越多的国际电影界名流和时尚人士，使得电影节日趋国际化和时尚化。每年的这个时候，不仅对上海及周边城市的观众是一次期待已久的电影朝圣，对于那些苦于找不到办法浏览整年度中国电影和世界电影的电影人，更是一次不容错过的电影盛会。现在，每年的六月，为期九天的上海国际电影节已俨然成为上海文化生活一个重要的景观。

Every year in early summer, this international feast not only attracts many local film-lovers, but also gathers a bunch of celebrities from around the world. Every year at this time, people from cities around Shanghai come to this land of films. For people striving for a way to review the whole year’s Chinese films and world films, this is an irresistible opportunity. Nowadays, every June, the nine-day Shanghai International Film Festival has already become one of the most important cultural sights in Shanghai.

作者: qingqing 时间: 2019-9-26 15:06
谢谢分享

作者: conniexie 时间: 2019-9-27 00:07
thanks for sharing

作者: elfkarla 时间: 2019-9-29 08:36
谢谢分享

作者: 陈喆 时间: 2019-10-24 13:53
谢谢分享

作者: JLWGYGF 时间: 2019-12-10 13:45
谢谢分享

作者: Fi想天天练口译 时间: 2019-12-10 17:13
谢谢分享

作者: 跂予望之 时间: 2019-12-10 19:24
谢谢分享

作者: Rainsun7980 时间: 2019-12-11 23:18
Thanks for sharing

作者: 吕晓伟 时间: 2020-5-24 20:23
谢谢分享

作者: Flora 时间: 2020-6-6 23:35
感谢分享～

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)