口译网

标题: 2019-06-05 联合国秘书长世界环境日致辞 [打印本页]

作者: Interpreter    时间: 2019-6-3 02:25
标题: 2019-06-05 联合国秘书长世界环境日致辞
回帖下载视频、音频及双语全文:



Message on World Environment Day 2019
António Guterres, UN Secretary-General
5 Jun 2019

2019年世界环境日视频致辞
安东尼奥·古特雷斯,联合国秘书长
2019年6月5日

World Environment Day highlights how much we all rely on nature and on our planet’s health. The quality of the water we drink, the food we eat and the air we breathe -- all depend on protecting the natural world.

世界环境日凸显我们大家多么依赖大自然、多么依赖地球的健康。我们饮用的水、食用的食品、呼吸的空气,其质量均有赖于自然界的健康得到维护。

But the environment is facing unprecedented perils, caused by human activity. One million species are at risk of extinction. Oceans are under stress. Air pollution is claiming seven million lives every year and damaging children’s development. Many air pollutants also cause global warming. And climate change is an existential threat. In my recent visit to the South Pacific I saw first-hand the severe and worsening impacts of the global climate emergency.

但是,环境正面临前所未有的危险,来源是人类的活动。100万个物种处于灭绝险境。海洋遭受着沉重压力。空气污染每年夺走700万人的性命,损害着儿童的发育。多种空气污染物还导致全球变暖。气候变化威胁到人类的生存。我最近访问了南太平洋,亲眼目睹了全球气候紧急状态如何造成日益恶化的严重影响。

There is no time to lose. This is the battle of our lives. We must win. And we can. Solutions exist. Tax pollution, not people. Stop subsidizing fossil fuels. Stop building new coal plants. People everywhere are demanding action.

不能再浪费时间了。这是我们的人生之战。我们必须取胜。我们也能够取胜。解决办法已然存在。针对污染征税,而不是针对人。停止补贴化石燃料。停止新建燃煤发电厂。全世界的人们都在强烈要求采取行动。

On World Environment Day, let us heed their call. Thank you.

值此世界环境日,让我们听从他们的呼唤。谢谢。
作者: 三颗蓝星星    时间: 2019-6-3 08:39
谢谢分享
作者: jackielam    时间: 2019-6-3 09:28
谢谢分享

作者: 王晓棠    时间: 2019-6-3 16:32
联合国秘书长世界环境日致辞

作者: 单爽    时间: 2019-6-3 18:46
谢谢分享
作者: flyingJane    时间: 2019-6-4 15:23
feichangganxie!
作者: Alicekingjs    时间: 2019-6-5 09:01
感谢分享
作者: GZdengyanlingGZ    时间: 2019-6-5 09:32
thanks for sharing.
作者: apple    时间: 2019-6-5 18:44
谢谢分享
作者: interpreter00    时间: 2019-6-5 21:10
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: yunpengdong    时间: 2019-6-6 09:30
thanks for shring
作者: 广外高翻口译队    时间: 2019-6-27 10:51
谢谢分享!
作者: 明静    时间: 2019-6-28 14:54
谢谢分享
作者: 宝蓝色的熊猫    时间: 2019-6-28 16:16
谢谢分享
作者: dearinterpreter    时间: 2019-7-2 14:35
thanks for sharing
作者: 丽丽很纠结    时间: 2019-7-4 16:25
想看视频
作者: 贫穷学习小组    时间: 2019-7-13 15:00
Thanks a lot
作者: 贫穷学习小组    时间: 2019-7-13 15:01
谢谢分享
作者: Christinayao    时间: 2019-7-15 10:11
Thanks for the update
作者: Ravenyan    时间: 2019-10-8 06:56
好好学习 天天向上
作者: 水煮热狗    时间: 2019-10-11 18:50
谢谢分享
作者: JocelynZhang    时间: 2019-10-13 10:32
谢谢分享!
作者: JocelynZhang    时间: 2019-10-13 10:35
谢谢分享!
作者: 撒那斯特翎    时间: 2019-10-15 10:40
谢谢分享
作者: jessiezhang    时间: 2019-10-15 11:49
thanks for sharing
作者: 切西西    时间: 2019-10-15 11:56
谢谢分享
作者: elfkarla    时间: 2019-10-21 15:04
谢谢分享
作者: KarenM    时间: 2019-10-21 22:21
谢谢分享
作者: 陈喆    时间: 2019-10-24 14:10
谢谢分享
作者: 陈喆    时间: 2019-10-24 14:13
谢谢分享
作者: 译心一意    时间: 2019-10-30 20:31
学习收藏
作者: 吐泡泡的大草鱼    时间: 2019-11-13 23:05
感谢分享
作者: 13910199997    时间: 2019-11-19 11:07
谢谢分享
作者: 创造幸福    时间: 2019-11-20 23:29
谢谢谢谢
作者: ericsese    时间: 2019-11-21 22:04
环境专业必备,感谢分享
作者: MagicRachel    时间: 2019-11-30 23:00
Thank you so much
作者: 青衫    时间: 2019-12-5 01:01
谢谢楼主
作者: Fi想天天练口译    时间: 2019-12-15 09:45
谢谢分享
作者: 君莫笑    时间: 2019-12-18 15:05
谢谢分享
作者: SHENLIUCHUN    时间: 2019-12-19 08:25
谢谢分享
作者: Shrimp    时间: 2019-12-22 15:58
谢谢分享
作者: 张小为    时间: 2019-12-25 19:02
我想看想看想看想看,
作者: 147    时间: 2019-12-29 20:17
感谢分享

作者: governor    时间: 2019-12-31 07:03
利用好资源,好好练啊
作者: Hexiangning    时间: 2020-1-6 22:24
联合国秘书长世界环境日致辞
作者: 刘丽17635459741    时间: 2020-2-7 20:44
分享一下啦
作者: 刘丽17635459741    时间: 2020-2-7 21:00
谢谢分享
作者: Catherine    时间: 2020-2-11 15:31
2019-06-05 联合国秘书长世界环境日致辞
作者: Rena    时间: 2020-3-13 21:13
谢谢楼主

作者: abitnature    时间: 2020-3-17 11:13
thank you for your sharing
作者: Victoria小鲸鱼    时间: 2020-4-3 10:48
联合国秘书长世界环境日
作者: cuiyinglan    时间: 2020-4-3 18:47
感谢分享
作者: 音乐水杯    时间: 2020-4-4 00:05
感谢分享
作者: 美丽心情yin    时间: 2020-4-6 15:42
谢谢分享
作者: Mufasa007    时间: 2020-4-7 13:48
thanks for sharing
作者: raniwhite    时间: 2020-4-8 22:37
感谢楼组分享
作者: hanml    时间: 2020-4-18 09:48
谢谢分享
作者: 吕晓伟    时间: 2020-5-23 08:54
谢谢分享
作者: 英语口译Echo    时间: 2020-6-15 20:56
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrr
作者: 可爱译员mira    时间: 2020-6-17 15:49
谢谢分享
作者: 不二家的小瓶子    时间: 2020-9-22 18:11
谢谢分享
作者: qhhuang    时间: 2020-10-6 17:40
谢谢谢谢谢谢
作者: susukim    时间: 2021-3-8 21:15
感谢分享

作者: Jony_Chan    时间: 2022-1-4 14:20
感谢分享~




欢迎光临 口译网 (http://kouyi.org/) Powered by Discuz! X3.3