口译网

标题: 2018-11-05 IMF总裁拉加德中国国际进口博览会开幕式主旨演讲 [打印本页]

作者: Interpreter 时间: 2019-4-17 23:50
标题: 2018-11-05 IMF总裁拉加德中国国际进口博览会开幕式主旨演讲
回帖下载完整视频、音频及双语文本：

Three Bridges to a Prosperous Future
By Christine Lagarde, IMF Managing Director
China International Import Expo, Shanghai
November 5, 2018

通往繁荣未来的三座桥梁
国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德
中国国际进口博览会，上海
2018年11月5日

President Xi, honored guests, ladies and gentlemen,

Good morning, Zhao Shang Hao!

习主席，各位嘉宾，女士们，先生们，早上好！

Last night, when I was coming into town from Pudong Airport, I crossed the beautiful Huangpu River on the Lupu Bridge. This reminded me of China’s talent in making bridges and made me think of three other important bridges.

昨晚，我从浦东机场进城，通过卢浦大桥跨过了美丽的黄浦江。这让我想起了中国在修桥方面的天赋和另外三座重要的桥梁。

Bridge number one: 40 years ago, China started to build a “bridge to the world” by opening its economy and by kickstarting reforms that have changed the lives and prospects of hundreds of millions of people—here and and beyond China.

第一座桥梁：40年前，中国开始建造“通往世界的桥梁”。开放经济，启动改革。改变了数亿人的生活和前景，不仅仅是在中国。

By transforming itself—through trade, hard work, and learning from others—China has also helped to transform the global economy. Progress in this country has played a significant role in boosting productivity, innovation and living standards in countries around the world.

中国在通过贸易、勤奋努力和向他国学习来实现自我转变的同时，也帮助全球经济实现了转型。中国的发展对于提高世界各国的生产力、创新能力和生活水平发挥了重要作用。

Yes, there is always more work to be done. On these bridges, you don’t want traffic jams. There is room for even greater openness in China’s domestic market, which can help strengthen the global trade system. And there is scope for further reforms that can help unlock the full potential of many private-sector firms.

当然，总有可以进一步改进的空间。中国的国内市场还有更大的开放空间，这有助于加强全球贸易体系。另外，还有待进一步推进改革，促进释放众多私营企业的全部潜力。

Bridge number two: China is building a “bridge to prosperity” by rebalancing its economy towards consumption-led growth, rather than export- and investment-led growth.

第二座桥梁：中国正在建造“通往繁荣的桥梁”。促进经济的再平衡调整，实现消费带动、而非出口和投资驱动的经济增长，

Building that bridge is well underway. In the first three quarters of this year, consumption contributed 78 percent to China’s GDP growth, up from 50 percent only 5 years ago.

这座桥梁的建设正在进行之中。今年前三个季度，消费对中国GDP增长的贡献率达到78%，而5年前仅为50%。

This transition—which is symbolized by the China International Import Expo—is good for China, especially in terms of rising standards of living for the Chinese people, and good for the world, including all those who see China as a vital and vibrant market for their goods and services.

这一转变——以中国国际进口博览会为标志——对中国有利，特别是提高了中国人民的生活水平；同时，也对世界有利，包括所有将中国作为货物和服务重要和充满活力的市场的国家。

Again, we can see the progress and rebalancing in the numbers: for example, China’s current account surplus is projected to be less than 1 percent of GDP this year, compared with about 10 percent in 2007.

相关进展和再平衡进程同样体现在数字中：例如，中国的经常账户顺差预计今年不到GDP的1%，而2007年约为10%。

Bridge number three: China is building a “bridge to the future” by harnessing the power of international cooperation, especially on trade.

第三座桥梁：中国正在建造“通往未来的桥梁”。利用国际合作的力量，特别是贸易方面的国际合作。

On behalf of the IMF, I have called on all countries to de-escalate and resolve the current trade disputes and to fix the global trade system, not destroy it. To achieve these goals, we need more international cooperation, not less—and that goes well beyond economics.

代表国际货币基金组织，我已经呼吁所有国家缓和、化解当前的贸易争端，修复全球贸易体系，而不是破坏它。为实现这些目标，我们需要加强国际合作，而不是削弱国际合作——而这远远超出经济学的范畴。

The French philosopher Montesquieu once said that “wherever there is good citizenship, there is trade, and wherever there is trade, there is good citizenship.”

法国哲学家孟德斯鸠曾经说过，“有良好的公民精神，就有贸易；有贸易，就有良好的公民精神。”

In other words, trade has the capacity to boost innovation, foster not only prosperity but also peace within countries and among nations.

换句话说，贸易不仅能推动创新、促进繁荣，还能促进一国内部和各国之间的和平。

So, in Shanghai, the city of 12 bridges, I will only mention three, but this is where we need to start this cooperation towards more peace and more prosperous future.

所以，让我们携手合作，在拥有12座桥梁的上海和世界其它各地，为和平、为繁荣的未来建造这些桥梁。

Thank you.

谢谢各位。

作者: 格洛克 时间: 2019-6-16 16:38
谢谢分享

作者: 追风筝的女孩儿 时间: 2019-6-16 21:09
博览会开幕式主旨演讲

作者: 夜尽山茶茫 时间: 2019-6-17 07:49
博览会开幕式演讲视频

作者: 我爱蒲公英 时间: 2019-6-17 10:13
学习，打卡

作者: 广外高翻口译队 时间: 2019-6-17 18:58
感谢分享

作者: 单爽 时间: 2019-6-17 19:16
谢谢分享

作者: Catsus 时间: 2019-6-19 12:45
谢谢分享

作者: interpreter00 时间: 2019-6-19 14:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liangjinalong 时间: 2019-7-7 19:09
博览会开幕式主旨演讲

作者: zouzou 时间: 2019-7-8 21:40
Thanks for sharing

作者: jinke 时间: 2019-7-8 21:50
拉家的，罗家的，落家的

作者: 寿司饭 时间: 2019-8-10 18:19
想要学习感谢分享

作者: 吕晓伟 时间: 2019-8-11 10:15
感谢分享

作者: 贫穷学习小组 时间: 2019-8-14 15:34
谢谢分享

作者: Dongqc 时间: 2019-8-14 18:18
谢谢分享

作者: Victoria_mua 时间: 2019-8-14 20:30
谢谢分享

作者: A佳M月Y 时间: 2019-8-16 10:07
感谢分享

作者: flyingJane 时间: 2019-8-16 17:02
feichangganxie

作者: lucksyc 时间: 2019-8-17 22:32
IMF总裁拉加德中国国际进口博览会开幕式主旨演讲

作者: dekouyi 时间: 2019-9-3 10:40
感谢分享

作者: zengyuhong 时间: 2019-9-4 11:27
thank you

作者: jihuiyijie 时间: 2019-9-19 14:01
谢谢分享

作者: lilylanka 时间: 2019-9-21 11:25
谢谢分享

作者: 13910199997 时间: 2019-10-12 13:11
谢谢分享

作者: 撒那斯特翎 时间: 2019-10-15 13:07
谢谢分享

作者: elfkarla 时间: 2019-10-21 15:01
感谢分享

作者: 陈喆 时间: 2019-10-24 13:51
谢谢分享

作者: chen68306 时间: 2019-11-1 15:37
谢谢分享

作者: guoguo0625 时间: 2019-11-4 22:13
谢谢分享

作者: kitty_33 时间: 2019-11-15 15:43
感谢分享

作者: CCCChris 时间: 2019-11-22 17:11
谢谢分享

作者: w1728155 时间: 2019-11-25 18:24
感谢分享

作者: 冬衣 时间: 2019-12-1 17:31
谢谢分享

作者: zrk2019 时间: 2019-12-5 18:42
谢谢分享

作者: 西敏寺梦想家 时间: 2019-12-7 18:37
感谢分享

作者: 君莫笑 时间: 2019-12-8 02:11
谢谢分享

作者: 张秋玲 时间: 2019-12-8 21:57
谢谢分享

作者: sqhjane 时间: 2019-12-9 18:09
thanks for sharing

作者: Iceland 时间: 2019-12-13 11:20
博览会开幕式演讲视频

作者: Shrimp 时间: 2019-12-22 16:05
谢谢诶分享

作者: 吧唧一口 时间: 2020-1-17 20:46
学习打卡谢谢分享

作者: 么么哒小矮人 时间: 2020-1-24 17:04
谢谢分享

作者: zhaomengfei 时间: 2020-2-2 15:53
xiexiefenxiang

作者: Olioli 时间: 2020-2-10 20:45
感谢分享

作者: Fi想天天练口译 时间: 2020-2-16 17:48
谢谢分享

作者: NicoleSun 时间: 2020-2-20 12:43
谢谢分享

作者: yingling 时间: 2020-3-7 20:12
感谢分享

作者: dongjianqun 时间: 2020-3-13 11:18
great, and thanks

作者: Karen@heart 时间: 2020-3-13 18:52
thx for sharing

作者: natashayu 时间: 2020-3-28 10:41
谢谢分享

作者: Mufasa007 时间: 2020-4-4 07:53
IMF EXPO OPENING SPEECH

作者: Bingwang2 时间: 2020-4-6 18:55
66666666666666666

作者: 一枝芦苇 时间: 2020-4-8 18:07
谢谢分享！

作者: Victoria小鲸鱼 时间: 2020-4-8 18:55
总裁拉加德中国国际进口博览会开幕式主旨演讲

作者: sophiedang 时间: 2020-4-12 11:38
谢谢分享

作者: vanillasky777 时间: 2020-4-22 22:11
谢谢分享

作者: lemonlydia 时间: 2020-5-6 11:13
thanks for sharing

作者: 小清新 时间: 2020-5-7 18:50
Thanks for sharing

作者: VickyXu 时间: 2020-5-16 07:56
谢谢分享

作者: 何韦2000.10.25 时间: 2020-7-21 08:08
感谢分享

作者: maryjing11@126. 时间: 2020-8-1 16:22
下载完整视频、音频及双语文本：

作者: letetia 时间: 2020-9-27 11:05
thx so much

作者: Michelleyan 时间: 2020-11-10 20:41
感谢分享

作者: caroling 时间: 2020-11-20 13:44
您好我想下载完整材料谢谢

作者: emmashuxian 时间: 2020-11-23 18:21
谢谢分享

作者: lupin285714 时间: 2020-12-2 16:59
谢谢分享

作者: Shero 时间: 2021-1-25 19:37
thank you very much

作者: fishment1313 时间: 2021-2-16 10:46
谢谢分享

作者: 潺湲小呓 时间: 2021-2-24 15:23
谢谢分享

作者: gloriahe 时间: 2021-2-26 14:36
谢谢楼主分享

作者: 多多、 时间: 2021-3-14 22:21
1111111111111

作者: Milly 时间: 2021-4-6 17:06
音频音频

作者: xing7814 时间: 2021-9-27 23:09
klhsdgs;jdgjsd fs; f

作者: Evaline邱 时间: 2021-11-2 14:29
Thanks for sharing

作者: 呼沙 时间: 2022-1-18 22:17
感谢分享

作者: ting1402814685 时间: 2022-2-20 13:35
Vvvvvvvrc.

作者: orson-com 时间: 2022-3-3 09:26
2018-11-05 IMF总裁拉加德中国国际进口博览会开幕式主旨演讲

作者: Allex 时间: 2022-3-6 09:54
拉加德thanks

作者: Feli 时间: 2022-3-8 21:53
谢谢分享

作者: 1120391389 时间: 2022-4-1 23:03
thanks for sharing

作者: 偷影子的人 时间: 2022-9-18 20:53
谢谢楼主

作者: olivia24rm 时间: 2024-8-23 10:05
谢谢分享

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)