口译网

标题: 如何正确地进行口译练习 [打印本页]

作者: Boydogs 时间: 2017-5-29 23:13
标题: 如何正确地进行口译练习
版权声明：原创文章，请勿转载

　　口译学习中，如果不能合理的练习，就会失去方向，迷失在浩如烟海的口译资料中，我们需要的是oriented-practice。

　　1、Fun-oriented——怀着兴趣练习，不要让口译练习功利化。口译学习，和乐器的学习有相似之处，需要在大量的练习、反复练习，去掌握每一个技巧。对于重复的东西，难免会让人厌烦和疲倦，没有兴趣的支撑，很难坚持下来。兴趣，会让你主动练习，用热情克服重复带来的枯燥。口译学习，是异常枯燥的，请在你想练习的时候练习，在“喜欢口译”的状态下练习，在兴趣化的练习中去寻找口译的乐趣。

　　2、Task-oriented——不要盲目练习，需要为练习设定特定的目标和任务，然后进行仅针对性的练习。不要想起什么练什么，口译任务需要明确化，合理的分配自己的时间和精力，把相关技巧和方法学精、学实，不要眉毛胡子一把抓。

　　3、Individual-oriented——口译是highly individual activity。一千个人眼里，有一千个哈姆雷特。由于个人思维方式和语言习惯的不同，相同的口译技巧，在每个人身上得到的效果却不一样。Skill and methods are common, while you are unique.需要按照自己的思维方式、语言习惯和性格特点，寻找最适合自己的练习方法。

　　4、Persistence-oriented——要成为一名合格的口译员，需要大量的练习，需要毅力和坚持。合理练习的情况下，练习量达到500个tape hour（1tape hour≈2.2hour，即听一小时，翻译1.2小时）或者口译笔记量达到500张A4纸（正反面），交传可以出师。练习量达到1000-1200tape hour，同传可以出师。要成为口译员，没有速成药，也没有任何捷径，踏踏实实的练习才是王道。

　　5、Intensity-oriented——口译，需要长时间的练习，也需要高效的练习。需要有持久战的准备，也需要攻坚战的心态。同样的内容，60个小时的练习量，每天练习2个小时，连续30天，就不如每天6个小时，每周5天，连续两周。趁热打铁，短周期、高强度的练习，最出效果。三天打鱼，两天晒网，是大忌之大忌。

　　6、Analysis-oriented——练习时，要带着脑子练习，善于发现问题并分析问题。学口译遇到问题要学会问5个为什么。听完，翻不出，一问，为什么翻不出？如是笔记问题，二问，笔记问题何在？如是笔记结构问题，三问，结构问题何在？如是听辨输入问题，四问问题何在？如是听力问题，五问听力问题何在。以此类推，追本溯源。只有不断发现问题，才能解决问题，否则口译学习很难进步。

　　7、Criticize-oriented——口译是不完美的艺术，但是在练习时，要尽量的追求“完美”。此完美，非彼完美。口译学习，要在批评与自我批评中进步。批评，即和搭档练习时，学会对搭档的翻译和练习，进行批评，找出搭档的待改进之处，同时吸取他的好的经验。同时，也要善于听取搭档的意见，对自己的不妥之处进行改进。自我批评，即练习时，每次练习完毕，要对自己的表现给出评价，查漏补缺。以批判的性的思维，进行口译学习。中国学生，批判性思维普遍薄弱，不会给别人找茬，也找不到自己的茬，在观摩前辈优秀译员作品的时候，经常为之叹然，只看到人家翻的好，却说不出为什么翻得好，更指不出他哪里翻译的不好，也不会去想“如果我翻译，会如何处理？”。口译练习，追求完美，就是在批判中进步。

　　8、Record-oriented——口译是以短期记忆为依托而进行瞬间性的一次性工作。短期记忆的容量有限，译员是译着下句，忘了上句。对于学员，要进行译后分析，就需要有自己的译文，这样才能发现自己的问题所在。所以，练习时，请将自己的译文进行录音，然后耐心回听，反复的会听，找到自己的问题。不听录音，无以进步。不听录音，何来突破。

　　9、Clarity-oriented——听清楚和讲清楚，是对口译员的基本要求。要讲清楚，就要理清发言人的斯洛，需要分析，自然离不开逻辑。逻辑是口译的生命线，分析是口译的发动机。任何练习手，都要养成逻辑分析的习惯，在逻辑分析中进行各类技巧的运用。无逻辑，无分析；无分析，不口译。Input时，要听清楚逻辑；Out时，要逻辑性地讲清楚。

　　10、Neat-oriented——口译，是与时间赛跑的游戏。好的译员，可以用译文来提升会议效率。一个好的口译员，他的译文必然是简，而不减——用简洁的语言表达全面的信息。在练习时，要注意语言质量。能用两个词完成的表达，就不要用三个词；能用一个词完成达意，就不要用两个，尽量简洁。总之，做口译练习时，用语要简单明了，不说废话，不绕弯子，多用短句，易于理解。简洁的背后，是充足的词汇和表达储备。要想说短，首先将自己的双语基础累厚，然后才能厚中出细活。

　　11、Customer-oriented——译员的服务对象不是自己，而是聆听译文的各位听众，因此要确保你的话能被别人听到。练习时，请注意自己的嗓音，不能像蚊子飞一样的，自己都听不到。不要求你音量多大，但是一定要保证可以让房间内其他人听到。另外，译员的翻译不是自言自语，翻译的话不能只有自己听懂，要让在座的听众听懂。尤其是中文到外语时，不要想当然跑出大量想当然的辞藻，要用听众听的懂的话进行输出。练习时，请注意语言质量，请夯实语言基础，不要用Chinglish折磨外方听众的耳朵。因此，练习时，请 always bear customer（audience & speaker）in your mind。

　　总之，口译学习，非一日一时之功，方法得当，事半功倍。

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)