口译网

标题: 2018-12-25 美国总统及第一夫人圣诞致辞 [打印本页]

作者: David 时间: 2019-1-4 16:15
标题: 2018-12-25 美国总统及第一夫人圣诞致辞

↓回帖查看视频音频及双语全文下载链接↓

Message by President Donald J. Trump and First Lady Melania Trump on Christmas

唐纳德·J·特朗普总统和第一夫人梅拉尼娅·特朗普在圣诞节的致辞

President Trump: Melania and I are truly thrilled to wish every American a very Merry Christmas.

特朗普总统：梅拉尼亚和我真的很高兴祝愿每个美国人圣诞节快乐。

Melania Trump: During the Christmas season, we rejoice in God’s many blessings. We come together with family and friends to spread hope, love, compassion, cheer and goodwill. And we remember the events of one holy night more than 2,000 years ago.

梅拉尼娅·特朗普：我们在上帝的诸多保佑之中欢度圣诞。我们与家人和朋友一起传播希望、关爱、鼓励和祝愿。我们纪念2000多年前那个圣夜的事件。

President Trump: At this time of year, Christians celebrate the birth of Jesus Christ. This wonderful season brings out the best in the American spirit. And we see neighbors helping neighbors and communities lifting up those who need a helping hand. We see citizens laying wreaths at the graves of our fallen heroes. We see children bringing joy to our senior citizens. And we see Americans of all ages caring for people in need. We reflect on the splendor of God’s creation and the sacred ties that bind us all together.

特朗普总统：每年的这个时候，基督徒庆祝耶稣基督的诞生。这个美好的季节展现了美国精神的精华。我们看到邻里间互相帮助，社区为有需要的人提供帮助。我们看到市民在牺牲的英雄墓碑敬献花圈。我们看到儿童为老年人带来欢乐。我们看到各个年龄段的美国人都在照顾有需要的人。我们思考着上帝创造的辉煌，以及将我们团结在一起的神圣纽带。

Melania Trump: This Christmas, we salute the brave men and women who serve our nation overseas. We send our love to the military families whose sacrifice helps keep our nation free. We give thanks to the law enforcement officers who protect our communities. And we pray for a future of peace on Earth.

梅拉尼娅·特朗普：今年圣诞节，我们向在海外为我们国家服务的勇敢的男女军人致敬。我们将爱心奉献给那些有助于维持我们民族自由的军人家庭。我们感谢保护我们社区的执法人员。我们为地球的和平未来祈祷。

President Trump: On behalf of the entire Trump family, we wish everyone a Merry Christmas and a very, very happy New Year.

特朗普总统：代表整个特朗普家族，我们祝大家圣诞快乐，新年快乐。

↓回帖下载视频音频双语全文↓

作者: Altair 时间: 2019-4-29 15:52
谢谢分享

作者: 吕晓伟 时间: 2019-9-25 07:10
谢谢分享

作者: elfkarla 时间: 2019-11-27 10:43

谢谢分享

作者: 撒那斯特翎 时间: 2019-12-16 13:44
谢谢分享

作者: Victoria小鲸鱼 时间: 2020-4-3 09:35
美国总统及第一夫人圣诞致辞

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)