口译网
标题: 2018-12-03 联合国气候变化大会秘书长古特雷斯开幕辞 [打印本页]
作者: David 时间: 2018-12-16 13:46
标题: 2018-12-03 联合国气候变化大会秘书长古特雷斯开幕辞
2018年12月3日，第24届联合国气候变化大会（COP 24）在波兰西南部城市卡托维兹开幕，联合国秘书长古特雷斯致开幕辞，他强调：“我们在卡托维兹的任务是确定《巴黎协定》的实施细则。这是所有缔约方为自己设定的最后期限，因此至关重要。”以下为联合国秘书长古特雷斯的讲话全程实录：
↓回帖查看视频播放密码及下载视频音频及全文↓
UN Secretary-General's remarks at the opening of the COP 24
Katowice, Poland
03 December 2018
Excellencies,
Distinguished delegates,
Ladies and gentlemen,
Welcome to COP 24.
I thank President Duda, Minister Kowalczyk and COP President Designate Mijal Kurtyka for their warm welcome.
We are in trouble. We are in deep trouble with climate change.
Climate change is running faster than we are and we must catch up sooner rather than later before it is too late.
For many, people, regions even countries this is already a matter of life and death.
This meeting is the most important gathering on climate change since the Paris Agreement was signed.
It is hard to overstate the urgency of our situation.
Even as we witness devastating climate impacts causing havoc across the world, we are still not doing enough, nor moving fast enough, to prevent irreversible and catastrophic climate disruption.
Nor are we doing enough to capitalize on the enormous social, economic and environmental opportunities of climate action.
And so, I want to deliver four simple messages.
First: science demands a significantly more ambitious response.
Second: the Paris Agreement provides the framework for action, so we must operationalize it.
Third: we have a collective responsibility to invest in averting global climate chaos, to consolidate the financial commitments made in Paris and to assist the most vulnerable communities and nations.
Fourth: climate action offers a compelling path to transform our world for the better.
Let me turn first to science.
According to the World Meteorological Organization, the 20 warmest years on record have been in the past 22 years, with the top four in the past four years.
The concentration of carbon dioxide is the highest it has been in 3 million years.
Emissions are now growing again.
The recent special report from the Intergovernmental Panel on Climate Change finds that warming could reach 1.5 degrees as soon as 2030, with devastating impacts.
The latest UN Environment Programme Emissions Gap Report tells us that the current Nationally Determined Contributions under the Paris Agreement will lead to global warming of about 3 degrees by the end of the century.
Furthermore, the majority of countries most responsible for greenhouse gas emissions are behind in their efforts to meet their Paris pledges.
So, it is plain we are way off course.
We need more action and more ambition.
We absolutely have to close this emissions gap.
If we fail, the Arctic and Antarctic will continue to melt, corals will bleach and then die, the oceans will rise, more people will die from air pollution, water scarcity will plague a significant proportion of humanity, and the cost of disasters will skyrocket.
Last year I visited Barbuda and Dominica, which were devastated by hurricanes. The destruction and suffering I saw was heart-breaking. That story is repeated almost daily somewhere in the world.
These emergencies are preventable.
Emmissions must decline by 45 per cent from 2010 levels by 2030 and be net zero by 2050.
Renewable energy will need to supply half to two-thirds of the world’s primary energy by 2050 with a corresponding reduction in fossil fuels.
In short, we need a complete transformation of our global energy economy, as well as how we manage land and forest resources.
We need to embrace low-carbon, climate-resilient sustainable development.
I am hopeful that the Talanoa Dialogue will provide a very strong impulse for increased ambition in the commitments for climate action.
Excellencies,
This brings me to my second point.
The Paris Agreement provides a framework for the transformation we need.
It is our job here in Katowice is to finalize the Paris Agreement Work Programme -- the rule book for implementation.
I remind all Parties that this is a deadline you set for yourselves and it is vital you meet it.
We need a unifying implementation vision that sets out clear rules, inspires action and promotes raised ambition, based on the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in light of different national circumstances.
We have no time for limitless negotiations.
A completed Work Programme will unleash the potential of the Paris Agreement.
It will build trust and make clear that countries are serious about addressing climate change.
Dear Friends,
This brings me to my third point: the central importance of finance.
We need concerted resource mobilization and investment to successfully combat climate change.
We need transformative climate action in five key economic areas – energy, cities, land use, water and industry.
Some 75 per cent of the infrastructure needed by 2050 still remains to be built.
How this is done will either lock us in to a high-emissions future or steer us towards truly sustainable low-emissions development.
Governments and investors need to bet on the green economy, not the grey.
That means embracing carbon pricing, eliminating harmful fossil fuel subsidies and investing in clean technologies.
It also means providing a fair transition for those workers in traditional sectors that face disruption, including through retraining and social safety nets.
We also have a collective responsibility to assist the most vulnerable communities and countries – such as small island nations and the least developed countries – by supporting adaptation and resilience.
Making clear progress to mobilize the pledged $100 billion dollars a year will provide a much-needed positive political signal.
I have appointed the President of France and Prime Minister of Jamaica to lead the mobilization of the international community, both public and private, to reach that target in the context of preparation of the Climate Summit I have convened in September of next year.
I also urge Member States to swiftly implement the replenishment of the Green Climate Fund.
It is an investment in a safer, less costly future.
Dear Friends,
All too often, climate action is seen as a burden. My fourth point is this: decisive climate action today is our chance to right our ship and set a course for a better future for all.
We have the knowledge.
Many technological solutions are already viable and affordable.
Cities, regions, civil society and the business community around the world are moving ahead.
What we need is political more will and more far-sighted leadership.
This is the challenge on which this generation’s leaders will be judged.
Climate action is not just the right thing to do – it makes social and economic sense.
Meeting the goals of the Paris Agreement would reduce air pollution – saving more than a million lives each year by 2030, according to the World Health Organization.
According to the recent New Climate Economy report, ambitious climate action could yield 65 million jobs and a direct economic gain of $26 trillion US dollars compared to business as usual over the next 12 years.
We are seeing early signs of this economic transformation, but we are nowhere near where we need to be.
The transition to a low-carbon economy needs political impetus from the highest levels.
And it requires inclusivity, because everyone is affected by climate change.
That is the message of the Talanoa Dialogue.
We need a full-scale mobilization of young people.
And we need a global commitment to gender equality, because women’s leadership is central to durable climate solutions.
A successful conference here in Katowice can provide the catalyst.
There is now significant global momentum for climate action.
It has galvanized private business and investors around the world, while cities and regional governments are also showing that ambitious climate action is possible and desirable.
Let us build on this momentum.
I am convening a Climate Summit in September next year to raise ambition and mobilize the necessary resources.
But that ambition needs to begin here, right now, in Katowice, driven by governments and leaders who understand that their legacies and the well-being of future generations are at stake.
We cannot afford to fail in Katowice.
Some might say that it will be a difficult negotiation. I know it is not easy. It requires a firm political will for compromise. But, for me, what is really difficult is to be a fisherman in Kiribati seeing his country in risk of disappearing or a farmer or herder in the Sahel losing livelihoods and losing peace. Or being a woman in Dominica or any other Caribbean nation enduring hurricane after hurricane destroying everything in its path.
Ladies and gentlemen,
Climate change is the single most important issue we face.
It affects all our plans for sustainable development and a safe, secure and prosperous world.
So, it is hard to comprehend why we are collectively still moving too slowly – and even in the wrong direction.
The IPCC’s Special Report tells us that we still have time to limit temperature rise.
But that time is running out.
We achieved success in Paris because negotiators were working towards a common goal.
I implore you to maintain the same spirit of urgent collaboration here in Katowice with a dynamic Polish leadership in the negotiations.
Katowice must ensure that the bonds of trust established in Paris will endure.
Incredible opportunity exists if we embrace a low-carbon future and unleash the power of the Paris Agreement.
But we must start today building the tomorrow we want.
Let us rise to the challenge and finish the work the world demands of us.
Thank you.
↓回帖下载视频音频及全文↓
作者: twokids 时间: 2018-12-16 22:37
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 阿猫Tj 时间: 2018-12-17 22:00
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 春兰花花 时间: 2018-12-18 17:02
want to see it
作者: 江西小豆子 时间: 2018-12-18 17:59
环境重要的话题之一，收了，谢谢分享
作者: hjhsgdhr 时间: 2018-12-19 11:10
想看想看想看想看想看想看
作者: 明静 时间: 2018-12-21 09:18
谢谢分享！
作者: jessie1980523 时间: 2018-12-25 13:42
想看视频
作者: maryjing11@126. 时间: 2019-1-4 14:07
下载视频
作者: Felicia 时间: 2019-1-5 10:01
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: brothers 时间: 2019-1-19 19:40
谢谢分享！！！
作者: QCWong 时间: 2019-2-11 13:50
感谢分享
作者: StephanieLeung 时间: 2019-2-17 14:55
谢谢分享
作者: Sarah13880 时间: 2019-2-17 17:31
非常感兴趣，很想看很想看
作者: xielujie 时间: 2019-2-17 19:39
thanks a lot
作者: haierqin 时间: 2019-3-5 16:24
谢谢分享
作者: Victoria_mua 时间: 2019-3-6 12:52
谢谢分享
作者: bluemoon0807 时间: 2019-3-8 10:48
想看内容
作者: Victoria小鲸鱼 时间: 2019-3-10 14:01
感谢资源分享~
作者: zyz1971 时间: 2019-4-18 22:40
谢谢分享
作者: zyz1971 时间: 2019-4-19 00:24
谢谢分享
作者: jizhizhi 时间: 2019-4-19 10:52
感谢分享
作者: carrot 时间: 2019-4-21 07:05
感谢分享
作者: liangjinalong 时间: 2019-4-21 14:19
谢谢分享
作者: Dongqc 时间: 2019-4-21 16:00
谢谢分享
作者: interpreter00 时间: 2019-4-23 10:07
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Altair 时间: 2019-4-29 15:45
谢谢分享
作者: xxlauraxgxx 时间: 2019-5-3 15:59
马可马可马可马可
作者: dearinterpreter 时间: 2019-5-7 09:30
谢谢分享
作者: Bingwang2 时间: 2019-5-10 21:16
dddddddddddd
作者: 一语一言 时间: 2019-5-11 13:34
联合国气候变化大会秘书长古特雷斯开幕辞
作者: 明静 时间: 2019-6-5 14:54
谢谢分享
作者: Ravenyan 时间: 2019-10-9 06:00
haohaoxuexi
作者: 水煮热狗 时间: 2019-10-14 16:14
谢谢分享
作者: Helen0087 时间: 2019-10-15 11:32
谢谢分享
作者: lorraine 时间: 2019-10-20 20:15
谢谢分享
作者: chen68306 时间: 2019-10-21 20:30
谢谢分享
作者: 13910199997 时间: 2019-10-26 06:05
谢谢分享
作者: 吐泡泡的大草鱼 时间: 2019-11-13 23:07
感谢分享
作者: zrk2019 时间: 2019-12-8 16:15
谢谢分享
作者: 稻草上的火鸡 时间: 2019-12-11 22:49
覅恩法务概念了健身的身份为范围
作者: 撒那斯特翎 时间: 2019-12-16 13:55
谢谢分享
作者: 张小为 时间: 2019-12-25 19:26
可以来听一下这个不错
作者: 寿司饭 时间: 2020-3-21 16:16
感谢发布 马起来
作者: 何韦2000.10.25 时间: 2020-3-23 20:21
感谢分享
作者: flyingJane 时间: 2020-3-25 14:12
feichangganxie!
作者: Mufasa007 时间: 2020-4-7 13:57
thanks for sharing
作者: zephyr0603 时间: 2020-5-3 16:28
谢谢分享
作者: 吕晓伟 时间: 2020-5-25 18:05
谢谢分享
作者: hsdkouyi 时间: 2020-7-8 11:04
谢谢分享！
作者: 偷影子的人 时间: 2020-11-13 10:51
感谢楼主
作者: lynette 时间: 2021-3-12 23:10
谢谢分享
作者: midoriyin 时间: 2021-3-21 08:43
谢谢分享
作者: MTI少女326 时间: 2021-4-6 23:00
感谢分享
作者: orson-com 时间: 2021-11-8 22:23
24届联合国气候变化大会（COP 24）在波兰西南部城市卡托维兹开幕，联合国秘书长古特雷斯致开幕辞，他强调：“我们在卡
作者: lucydeng 时间: 2021-11-11 19:34
谢谢分享
作者: Feli 时间: 2022-3-7 15:17
感谢分享
作者: yhyhyz2020 时间: 2023-10-31 21:05
谢谢分享
| 欢迎光临 口译网 (http://kouyi.org/) |
Powered by Discuz! X3.3 |