Thank you for President Powers, Provost Fenves, Deans, members of the faculty, family and friends and most importantly, the class of 2014. Congratulations on your achievement.
It's been almost 37 years to the day that I graduated from UT. I remember a lot of things about that day. I remember I had throbbing headache from a party the night before. I remember I had a serious girlfriend, whom I later married — that's important to remember by the way — and I remember that I was getting commissioned in the Navy that day.But of all the things I remember, I don't have a clue who the commencement speaker was that evening, and I certainly don't remember anything they said.
So, acknowledging that fact, if I can't make this commencement speech memorable, I will at least try to make it short.
因此，这让我意识到，如果我无法使这场毕业演讲令人难忘，至少也该试着长话短说。
What starts here changes the world.
改变世界，从这里开始。
The University's slogan is, "What starts here changes the world." I have to admit — I kinda like it.
本校校训是“改变世界，从这里开始”。 我必须承认 - 我还蛮喜欢这个校训。
Tonight there are almost 8,000 students graduating from UT. That great paragon of analytical rigor, Ask.Com, says that the average American will meet 10,000 people in their lifetime. That's a lot of folks. But, if every one of you changed the lives of just 10 people — and each one of those folks changed the lives of another 10 people — just 10 — then in five generations — 125 years — the class of 2014 will have changed the lives of 800 million people.800 million people — think of it — over twice the population of the United States. Go one more generation and you can change the entire population of the world — eight billion people.
If you think it's hard to change the lives of 10 people — change their lives forever — you're wrong. I saw it happen every day in Iraq and Afghanistan:
A young Army officer makes a decision to go left instead of right down a road in Baghdad and the 10 soldiers in his squad are saved from close-in ambush.
一位年轻的军官决定沿着巴格达某条道路左侧而非右侧前进，与他同行的十名士兵因此免于遭受近距离伏击。
In Kandahar province, Afghanistan, a non-commissioned officer from the Female Engagement Team senses something isn't right and directs the infantry platoon away from a 500-pound IED, saving the lives of a dozen soldiers.
But, if you think about it, not only were these soldiers saved by the decisions of one person, but their children yet unborn were also saved. And their children's children were saved.
Generations were saved by one decision, by one person.But changing the world can happen anywhere and anyone can do it. So, what starts here can indeed change the world, but the question is — what will the world look like after you change it?
Well, I am confident that it will look much, much better.
我相信它会变得更好。
But if you will humor this old sailor for just a moment, I have a few suggestions that may help you on your way to a better a world. And while these lessons were learned during my time in the military, I can assure you that it matters not whether you ever served a day in uniform. It matters not your gender, your ethnic or religious background, your orientation or your social status.
Our struggles in this world are similar, and the lessons to overcome those struggles and to move forward — changing ourselves and the world around us — will apply equally to all.
所有人在这个世界上遇见的挑战都是类似的，克服挑战、向前迈进、改变自我及周遭世界的体验也都相通。
I have been a Navy SEAL for 36 years. But it all began when I left UT for Basic SEAL training in Coronado, California. Basic SEAL training is six months of long torturous runs in the soft sand, midnight swims in the cold water off San Diego, obstacles courses, unending calisthenics, days without sleep and always being cold, wet and miserable. It is six months of being constantly harrassed by professionally trained warriors who seek to find the weak of mind and body and eliminate them from ever becoming a Navy SEAL.But, the training also seeks to find those students who can lead in an environment of constant stress, chaos, failure and hardships. To me basic SEAL training was a lifetime of challenges crammed into six months.
So, here are the 10 lessons I learned from basic SEAL training that hopefully will be of value to you as you move forward in life.
以下是我从海豹部队基本训练中获得的十项经验，希望对你们未来人生旅程有所帮助。
1. If you want to change the world, start off by making your bed.
1. 如果你想改变世界，从整理你的床铺开始。
Every morning in basic SEAL training, my instructors, who at the time were all Vietnam veterans, would show up in my barracks room and the first thing they would inspect was your bed. If you did it right, the corners would be square, the covers pulled tight, the pillow centered just under the headboard and the extra blanket folded neatly at the foot of the rack — that's Navy talk for bed.
It was a simple task — mundane at best. But every morning we were required to make our bed to perfection. It seemed a little ridiculous at the time, particularly in light of the fact that were aspiring to be real warriors, tough battle-hardened SEALs, but the wisdom of this simple act has been proven to me many times over.
If you make your bed every morning you will have accomplished the first task of the day. It will give you a small sense of pride, and it will encourage you to do another task and another and another. By the end of the day, that one task completed will have turned into many tasks completed. Making your bed will also reinforce the fact that little things in life matter.
If you can't do the little things right, you will never do the big things right.And, if by chance you have a miserable day, you will come home to a bed that is made — that you made — and a made bed gives you encouragement that tomorrow will be better.
If you want to change the world, start off by making your bed.
如果你想改变世界，那就从整理你的床铺开始。
2. If you want to change the world, find someone to help you paddle.
2.如果你想改变世界，一定要找人帮你划桨。
During SEAL training the students are broken down into boat crews. Each crew is seven students — three on each side of a small rubber boat and one coxswain to help guide the dingy. Every day your boat crew forms up on the beach and is instructed to get through the surfzone and paddle several miles down the coast. In the winter, the surf off San Diego can get to be 8 to 10 feet high and it is exceedingly difficult to paddle through the plunging surf unless everyone digs in. Every paddle must be synchronized to the stroke count of the coxswain. Everyone must exert equal effort or the boat will turn against the wave and be unceremoniously tossed back on the beach.
For the boat to make it to its destination, everyone must paddle. You can't change the world alone — you will need some help — and to truly get from your starting point to your destination takes friends, colleagues, the good will of strangers and a strong coxswain to guide them.
If you want to change the world, find someone to help you paddle.
如果你想改变世界，那么一定要找人帮你划桨。
3. If you want to change the world, measure a person by the size of their heart, not the size of their flippers.
3. 如果你想改变世界，以人们内心的大小，而不是他们脚蹼的大小来衡量他们。
Over a few weeks of difficult training my SEAL class, which started with 150 men, was down to just 42. There were now six boat crews of seven men each.
I was in the boat with the tall guys, but the best boat crew we had was made up of the the little guys — the munchkin crew we called them — no one was over about five-foot-five.
The munchkin boat crew had one American Indian, one African American, one Polish American, one Greek American, one Italian American, and two tough kids from the midwest. They out-paddled, out-ran and out-swam all the other boat crews. The big men in the other boat crews would always make good-natured fun of the tiny little flippers the munchkins put on their tiny little feet prior to every swim. But somehow these little guys, from every corner of the nation and the world, always had the last laugh — swimming faster than everyone and reaching the shore long before the rest of us.
SEAL training was a great equalizer. Nothing mattered but your will to succeed. Not your color, not your ethnic background, not your education and not your social status.
If you want to change the world, measure a person by the size of their heart, not the size of their flippers.
如果你想改变世界，请以人们内心的大小，而不是他们脚蹼的大小来衡量他们。
4. If you want to change the world, get over being a sugar cookie and keep moving forward.
4. 如果你想改变世界，克服沦为“砂糖曲奇”带来的影响，继续前进。
Several times a week, the instructors would line up the class and do a uniform inspection. It was exceptionally thorough. Your hat had to be perfectly starched, your uniform immaculately pressed and your belt buckle shiny and void of any smudges. But it seemed that no matter how much effort you put into starching your hat, or pressing your uniform or polishing your belt buckle — it just wasn't good enough. The instructors would find 'something' wrong.
For failing the uniform inspection, the student had to run, fully clothed into the surfzone and then, wet from head to toe, roll around on the beach until every part of your body was covered with sand. The effect was known as a 'sugar cookie.' You stayed in that uniform the rest of the day — cold, wet and sandy.There were many a student who just couldn't accept the fact that all their effort was in vain. That no matter how hard they tried to get the uniform right, it was unappreciated. Those students didn't make it through training. Those students didn't understand the purpose of the drill. You were never going to succeed. You were never going to have a perfect uniform.
Sometimes no matter how well you prepare or how well you perform you still end up as a sugar cookie. It's just the way life is sometimes.
有时，不管你准备多么充分，或者表现多么优异，你最终仍然会变成一个砂糖曲奇。有时生活就是这个样子。
If you want to change the world get over being a sugar cookie and keep moving forward.
如果你想改变世界，就要克服沦为“砂糖曲奇”带来的影响，继续前进。
5. If you want to change the world, don't be afraid of the circuses.
5. 如果你想改变世界，就不要害怕马戏。
Every day during training you were challenged with multiple physical events — long runs, long swims, obstacle courses, hours of calisthenics — something designed to test your mettle. Every event had standards — times you had to meet. If you failed to meet those standards your name was posted on a list, and at the end of the day those on the list were invited to a "circus".
A circus was two hours of additional calisthenics designed to wear you down, to break your spirit, to force you to quit.No one wanted a circus.A circus meant that for that day you didn't measure up. A circus meant more fatigue — and more fatigue meant that the following day would be more difficult — and more circuses were likely.
But at some time during SEAL training, everyone — everyone — made the circus list.But an interesting thing happened to those who were constantly on the list. Over time those students — who did two hours of extra calisthenics — got stronger and stronger. The pain of the circuses built inner strength, built physical resiliency.Life is filled with circuses. You will fail. You will likely fail often. It will be painful. It will be discouraging. At times it will test you to your very core.
But if you want to change the world, don't be afraid of the circuses.
但如果你想改变世界，就不要害怕马戏。
6. If you want to change the world, sometimes you have to slide down the obstacle head first.
6. 如果你想改变世界，有时候你必须以头朝前的方式从障碍上滑下。
At least twice a week, the trainees were required to run the obstacle course. The obstacle course contained 25 obstacles including a 10-foot high wall, a 30-foot cargo net and a barbed wire crawl, to name a few. But the most challenging obstacle was the slide for life. It had a three-level 30-foot tower at one end and a one-level tower at the other. In between was a 200-foot-long rope. You had to climb the three-tiered tower and once at the top, you grabbed the rope, swung underneath the rope and pulled yourself hand over hand until you got to the other end.
The record for the obstacle course had stood for years when my class began training in 1977. The record seemed unbeatable, until one day, a student decided to go down the slide for life head first. Instead of swinging his body underneath the rope and inching his way down, he bravely mounted the TOP of the rope and thrust himself forward.
It was a dangerous move — seemingly foolish, and fraught with risk. Failure could mean injury and being dropped from the training. Without hesitation the student slid down the rope perilously fast. Instead of several minutes, it only took him half that time and by the end of the course he had broken the record.
If you want to change the world sometimes you have to slide down the obstacle head first.
如果你想改变世界，有时候你必须以头朝前的方式从障碍上滑下。
7. If you want to change the world, don't back down from the sharks.
7. 如果你想改变世界，在鲨鱼面前不要退缩。
During the land warfare phase of training, the students are flown out to San Clemente Island which lies off the coast of San Diego. The waters off San Clemente are a breeding ground for the great white sharks. To pass SEAL training there are a series of long swims that must be completed. One is the night swim.
Before the swim the instructors joyfully brief the trainees on all the species of sharks that inhabit the waters off San Clemente. They assure you, however, that no student has ever been eaten by a shark — at least not recently. But, you are also taught that if a shark begins to circle your position — stand your ground. Do not swim away. Do not act afraid. And if the shark, hungry for a midnight snack, darts towards you — then summon up all your strength and punch him in the snout, and he will turn and swim away.
There are a lot of sharks in the world. If you hope to complete the swim you will have to deal with them.
世上有很多鲨鱼，如果你希望完成游泳，你就必须要去对付它们。
So, if you want to change the world, don't back down from the sharks.
因此，如果你想改变世界，在鲨鱼面前不要退缩。
8. If you want to change the world, you must be your very best in the darkest moment.
8. 如果你想改变世界，你必须在最黑暗的时刻把自己的能力发挥到极致。
As Navy SEALs one of our jobs is to conduct underwater attacks against enemy shipping. We practiced this technique extensively during basic training. The ship attack mission is where a pair of SEAL divers is dropped off outside an enemy harbor and then swims well over two miles — underwater — using nothing but a depth gauge and a compass to get to their target.
During the entire swim, even well below the surface, there is some light that comes through. It is comforting to know that there is open water above you. But as you approach the ship, which is tied to a pier, the light begins to fade. The steel structure of the ship blocks the moonlight, it blocks the surrounding street lamps, it blocks all ambient light.To be successful in your mission, you have to swim under the ship and find the keel — the centerline and the deepest part of the ship. This is your objective. But the keel is also the darkest part of the ship — where you cannot see your hand in front of your face, where the noise from the ship's machinery is deafening and where it is easy to get disoriented and fail.
Every SEAL knows that under the keel, at the darkest moment of the mission, is the time when you must be calm, composed — when all your tactical skills, your physical power and all your inner strength must be brought to bear.
If you want to change the world, you must be your very best in the darkest moment.
如果你想改变世界，你就必须在最黑暗的时刻把自己的能力发挥到极致。
9. If you want to change the world, start singing when you're up to your neck in mud.
9. 如果你想改变世界，当泥浆没及你的脖子时请开始唱歌。
The ninth week of training is referred to as 'Hell Week.' It is six days of no sleep, constant physical and mental harassment, and one special day at the Mud Flats. The Mud Flats are area between San Diego and Tijuana where the water runs off and creates the Tijuana slues, a swampy patch of terrain where the mud will engulf you. It is on Wednesday of Hell Week that you paddle down to the mud flats and spend the next 15 hours trying to survive the freezing cold mud, the howling wind and the incessant pressure to quit from the instructors.
As the sun began to set that Wednesday evening, my training class, having committed some 'egregious infraction of the rules' was ordered into the mud. The mud consumed each man till there was nothing visible but our heads. The instructors told us we could leave the mud if only five men would quit — just five men — and we could get out of the oppressive cold.
Looking around the mud flat it was apparent that some students were about to give up. It was still over eight hours till the sun came up — eight more hours of bone-chilling cold.The chattering teeth and shivering moans of the trainees were so loud it was hard to hear anything. And then, one voice began to echo through the night, one voice raised in song. The song was terribly out of tune, but sung with great enthusiasm. One voice became two and two became three and before long everyone in the class was singing.
We knew that if one man could rise above the misery then others could as well.The instructors threatened us with more time in the mud if we kept up the singingbut the singing persisted. And somehow the mud seemed a little warmer, the wind a little tamer and the dawn not so far away.If I have learned anything in my time traveling the world, it is the power of hope. The power of one person — Washington, Lincoln, King, Mandela and even a young girl from Pakistan, Malala — one person can change the world by giving people hope.
So, if you want to change the world, start singing when you're up to your neck in mud.
因此，如果你想改变世界，当泥浆没及你的脖子时请开始唱歌。
10. If you want to change the world, don't ever, ever ring the bell.
10. 如果你想要改变世界，永远不要敲那个钟。
Finally, in SEAL training there is a bell. A brass bell that hangs in the center of the compound for all the students to see.
最后，在海豹突击队训练中有一口钟，一口挂在训练队大院中心让全体学员都看得见的铜钟。
All you have to do to quit is ring the bell. Ring the bell and you no longer have to wake up at 5 o'clock. Ring the bell and you no longer have to do the freezing cold swims. Ring the bell and you no longer have to do the runs, the obstacle course, the PT — and you no longer have to endure the hardships of training. Just ring the bell.
If you want to change the world, don't ever, ever ring the bell.
但如果你想要改变世界，就永远不要敲那个钟。
Closing remarks
结束语
To the graduating class of 2014, you are moments away from graduating. Moments away from beginning your journey through life. Moments away from starting to change the world — for the better.
It will not be easy.
But, YOU are the class of 2014, the class that can affect the lives of 800 million people in the next century.
但是，你们是2014届毕业生，你们将会影响下个世纪8亿人的生活。
Start each day with a task completed. Find someone to help you through life. Respect everyone.
每天完成一个任务，在人生旅途中找到能助你一臂之力的人，尊重每一个人。
Know that life is not fair and that you will fail often. But if take you take some risks, step up when the times are toughest, face down the bullies, lift up the downtrodden and never, ever give up — if you do these things, then the next generation and the generations that follow will live in a world far better than the one we have today.And what started here will indeed have changed the world — for the better.
↓回帖下载视频及双语全文↓