口译网
标题:
卢嘉祥：同传界的常青树
[打印本页]
作者:
David
时间:
2017-8-20 13:45
标题:
卢嘉祥：同传界的常青树
——他曾是广西偏僻农村的放牛娃，成长为我国著名的同声翻译专家；
- M& r% i9 i4 B/ w) k) X! Z
——他从业40余年，挑战专业极限，直至炉火纯青；
/ M1 i) \- D" g! i8 H
——他就是被誉为英语同声翻译界常青树的卢嘉祥。
3 ^! n5 K" h4 W% o" k8 O* Z
1 Y8 b$ `& E- [* Z7 B. x
卢嘉祥（1945-2017），中国著名同声传译专家、外交官，是从广西南宁贵港农村走出来的翻译家。
- O: Y% X! v- J4 v
( B$ w. m) X1 W0 b( L0 o2 z- U7 y
客家小村志向高远的学生
$ _) T$ y/ H; H9 \( z& M6 J
0 e+ R8 E0 C3 w! U
1946年卢嘉祥出生在广西平南县塘岭村一个客家小村庄。他的少年时代大部分时间都是光着脚丫子走过来的。在平南县中学读书时，有一天表姐来学校看他，向周围的同学询问：“卢嘉祥住在哪个宿舍？”同学这样回答：“有张最破烂蚊帐的，就是他的宿舍。”
! N% y& j, A8 _ k! A% S8 v
: G# o. Q# n, k8 A4 }+ r
贫穷激发了卢嘉祥高远的志向。读高一时，他看了电影纪录片《周恩来总理访问亚非十四国》，这部电影深深地迷住了卢嘉祥，不仅因周恩来的风采，更因为周恩来担任翻译的冀朝铸（后任联合国副秘书长）！他心里产生一个念头：学好英语，像冀朝铸那样陪同国家领导人走遍全世界，是一件多美的事！一个穷乡僻壤的客家穷孩子，连普通话还不会说呢，想学得一口流利的英语走遍世界谈何容易？“你的语感好，音质、语调也很好，说得很标准。”老师的话给了他极大的鼓励，坚定了他的志向。
6 N6 o' }/ @7 p) r! S% G [
4 M2 {" [+ b/ Q0 {
1965年6月高考前，卢嘉祥毫不犹豫地填报了北京外国语学院。8月初，正在地里顶着烈日给红薯培土的卢嘉祥，看到大队文书向他奔来：“嘉祥，北京来的录取通知书！”全家人高兴之余，马上又犯愁了，因为家里一分钱也拿不出。县政府文教科莫剑白科长特地补助他11元，乡亲们又东拼西凑，为他筹得了90多元。入学后，北外英语系本科160多名新生进行了分班考试，卢嘉祥以优异的成绩被分在拔尖班，有幸成为英语教学界泰斗许国璋教授的学生。
. c8 B8 w) t) Y$ u9 J! _5 v
/ L, I) h; N% ]5 m, q q0 c9 n
1970年7月，卢嘉祥大学毕业了，他与同学们一道被安排到湖北省北外的“五・七”干校劳动。田间休息时许教授语重心长地嘱咐他，千万别丢了英语，将来国家会用得着的。许教授还经常用“牛津音”的英语和他对话，进一步提高他的发音水准和长篇政论性演讲的能力。
, J1 x0 G% O- x5 M4 \$ O4 H) I4 V
) A. o) q6 L, y1 ~7 _5 @- }8 E
在日内瓦代表祖国发言
: n: O' \, k& T3 }* f* @' n
, _+ s" b, L6 a+ I
1973年3月，卢嘉祥分配到邮电部国际联络局任翻译。不久，卢嘉祥作为中国政府代表团成员参加在日内瓦举行的国际大会，在与有关国家的谈判中，卢嘉祥由于对英语词汇掌握准确，并能细致入微地辨别出对方语言中的微妙意味，予以应对，化解了一个个“险礁”和障碍，使我方赢得了胜利。“在谈判中，哪怕一个词理解不到位，都有可能陷入被动。”谈起那次经历，卢嘉祥仍感触万分。
% }! ~$ L q( e6 y3 O- x
7 y8 p( s4 n) W
卢嘉祥的英语能力崭露头角，开始参与到国家对外交往活动中。1985年，卢嘉祥被调入国家经济委员会。1990年，卢嘉祥被外交部和国家计委下文任命为中国驻美国大使馆二等秘书，成为外交部之外的外交人员。他热情开朗的形象和流利的英语很得“人缘”，许多美国人都愿与他交往，卢嘉祥在华盛顿一驻就是4年。
% R) o( C) Z+ Z' z1 d' |. \# X) m
% w8 n4 O3 b" j0 ]
为安南秘书长当翻译
# a2 d& W8 @ ], M% I2 t( V
t" f: H* ^1 c1 V
1997年5月，联合国秘书长安南应邀首次访华，为安南先生选调翻译，慎之又慎。几番斟酌，定下由卢嘉祥作安南举行新闻发布会时的翻译。为了确保不失误，卢嘉祥阅读了联合国有关文件、安南以往的发言和新华社等刊发的时事新闻共数百万字的资料。安南先生讲话时没有讲稿，讲十句左右停顿一下。要记住他的十句话并准确地翻译出来，绝不是件容易事。安南先生阐述了他此次访华的目的、行程、与中国领导人的会谈内容、中国政府的态度、双方会谈的成果、尚存在的难题以及其他与联合国有关的重大国际政治、人权、经济、科技、军事及社会发展问题等，涉及面非常广。新闻发布会持续了两个多小时。以往这类翻译难度极大的会，一般都安排两名翻译，而这次只有卢嘉祥一个人翻译。卢嘉祥的精神高度集中，会议结束时，安南先生握着卢嘉祥的手连声道谢，称翻译得非常好。
& }; b, w; G) u" e' ?+ `# n
7 B' {! [1 W# ^1 ?8 l; Z [
从此，卢嘉祥名声大振，大型国际会议纷纷邀请他担任同声翻译，超过200多个大型国际会议上担任许多国家元首、政府首脑、国际组织领导人、大型跨国公司总裁的同声翻译。
欢迎光临 口译网 (http://kouyi.org/)
Powered by Discuz! X3.3