口译网

标题: 论同声传读 [打印本页]
作者: Alicekingjs    时间: 2017-5-29 14:45
标题: 论同声传读
版权声明：原创文章，请勿转载
  i7 h# J! G3 J: {, o9 n! P, k9 S3 c6 H, C& K7 o, \
所谓“同声传读”，就是译员拿着译好的文本，在演讲者发言的同时照着读。也许有同学会对此不屑一顾：“切，这有什么难度啊？随便找个懂英语的都能做！”但是现实是，近几年召开的国际大型会议，尤其是有国家高层领导人出席的，为保证万无一失，往往都是事先笔译出来后由译员照着读。即便如此，也绝不是读课文那么简单。译员在读的同时，必须留出一只耳朵监听演讲者的发言，因为经常出现以下情况：2 z+ Z6 t' ^1 {& U0 Y
! |7 u7 J* `7 [, G3 h
1. 演讲者越读越快。因为照稿念不用费脑子，所以很容易越读越快。而译员在跟不上的情况下必须果断抛弃某些不重要的内容，要不演讲者早就结束发言下台，而译员还有好几段没有读完，这样非常尴尬。; y1 F1 c1 g) N# r' [$ n: H% _! U
" j5 {  P% v- u4 m& \  H5 r
2. 演讲者突然调整语序或段落。因为时间的限制，演讲者会临时决定跳过某些段落或重新调整语序。如果译员不分出一部分精力进行监听，很容易大摆“乌龙”。
% a7 Z$ F) |3 ~+ n- n
% m# Q- s; s1 t( N) _+ b' g1 M8 Q3. 演讲者突然脱稿。有时演讲者一时兴起，就抛开稿件大谈自己的感受或结合时政热点举例摆明观点。如果译员不留意听，可能会引发演讲者、会务方和听众的不满。记得中国籍的前联合国副秘书长冀朝铸在外交部做翻译时，有一次因为专注于埋头念稿而没发现周总理做了即兴发言，破坏了总理刻意营造的演讲效果，硬是被从翻译席上赶下去了。译员必须时刻以此自警。
5 J/ P3 C, G, J/ g3 m! I1 O8 W) B. o/ h
除了正式场合会遇到“同声传读”的情形，同声传读也是练习“分脑”和“EVS控制”的绝佳方法。因此我一直建议大家用同声传读取代影子练习。



欢迎光临 口译网 (http://kouyi.org/) Powered by Discuz! X3.3