口译网

标题: 2022-04-21 英国首相约翰逊英国女王96岁生日致辞 [打印本页]

作者: Interpreter 时间: 2022-6-29 11:42
标题: 2022-04-21 英国首相约翰逊英国女王96岁生日致辞
回帖下载完整视频及双语文档：

I’m delighted to wish Your Majesty a very happy birthday and to pay my heartfelt tribute to your 70 years of dedicated and faultless service to our country and the Commonwealth.

我非常高兴在这里祝贺女王陛下生日快乐，并向您致以最衷心的敬意，感谢您70年来为我们的国家和英联邦所作的无私奉献和完美工作。

Millions of people cherish a particular moment of your reign, and for me, it has to be the opening ceremony of the London Olympics in 2012, when Your Majesty arrived, at least figuratively, by jumping from a helicopter escorted by James Bond.

亿万人民心中珍藏着您在位期间的某一难忘时刻，而对我而言，那一定是2012年伦敦奥运会的开幕式，女王陛下，至少从形象上来说是您，在詹姆斯·邦德护送下从直升机一跃跳下。

And then the trumpets sounded, and Your Majesty made your entrance and the entire stadium rose as one and burst into applause.

紧接着号角响起，女王陛下入场，整个体育场全体起立，掌声雷动。

Thousands of people from almost every country in the world, with a billion more watching at home.

几乎来自世界各地的现场数万观众，与电视机前十多亿人的共同见证了这一时刻。

And that fantastic moment showed yet again Your Majesty’s unique ability to bring people together in joyful harmony.

这美妙的时刻再次展示了女王陛下的独特能力，您让人们在欢乐和谐中凝聚在一起。

And as we look forward to celebrating your Platinum Jubilee in June, our hearts swell with appreciation and pride that Your Majesty is our Queen.

当我们满怀期待在六月共同庆祝您在位白金禧年时，我们的心充满了感激与自豪，因为有您做我们的女王。

作者: Ashley59 时间: 2022-7-4 08:54
mnmlkjkasdxzcdsaDadas

作者: Alicekingjs 时间: 2022-7-6 09:35
英国首相约翰逊英国女王96岁生日致辞

作者: Rowenahhy 时间: 2022-7-22 11:49
Thanks for sharing!

作者: Eunice 时间: 2022-7-29 18:32

作者: orson-com 时间: 2022-8-7 17:10
[时政] 2022-04-21 英国首相约翰逊英国女王96岁生日致辞

作者: Eileen 时间: 2022-9-13 16:18
感谢分享

作者: 江西小豆子 时间: 2022-9-13 17:42
怀念女王

作者: elfkarla 时间: 2022-9-20 09:43
Thanks for sharing

作者: elfkarla 时间: 2022-9-20 09:44
Thanks for sharing

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)