口译网

标题: 2021-04-22 联合国秘书长古特雷斯领导人气候峰会讲话 [打印本页]

作者: Interpreter 时间: 2021-5-24 10:54
标题: 2021-04-22 联合国秘书长古特雷斯领导人气候峰会讲话
回帖下载完整视频及英文全文：

Remarks by António Guterres at Leaders Summit on Climate
22 April 2021

Your Excellences,
Dear Friends of Planet Earth,

Thank you, President Biden, for bringing us together to focus on the existential threat of climate change.

You have started this summit by walking the talk, and I applaud the commitment of the United States to cut greenhouse gas emissions 50 to 52 percent below 2005 levels.

Mother Nature is not waiting.

The past decade was the hottest on record.

Dangerous greenhouse gases are at levels not seen in 3 million years.

Global temperature has already risen 1.2 degrees Celsius – racing toward the threshold of catastrophe.

Meanwhile, we see ever-rising sea-levels, scorching temperatures, devastating tropical cyclones and epic wildfires.

We need a green planet – but the world is on red alert.

We are at the verge of the abyss. We must make sure the next step is in the right direction.

Leaders everywhere must take action.

First, by building a global coalition for net-zero emissions by mid-century – every country, every region, every city, every company and every industry.

Second, by making this a decade of transformation. All countries – starting with major emitters – should submit new and more ambitious Nationally Determined Contributions for mitigation, adaptation and finance, laying out actions and policies for the next 10 years aligned with a 2050 net-zero pathway.

Third, we need to translate those commitments into concrete, immediate action.

So far, only 18 to 24 per cent of pandemic recovery spending is expected to contribute to mitigating emissions, reducing air pollution or strengthening natural capital.

The trillions of dollars needed for COVID-19 recovery is money we are borrowing from future generations. We cannot use these resources to lock in policies that burden them with a mountain of debt on a broken planet.

We must:

Put a price on carbon, shifting taxation from income to carbon.

End subsidies for fossil fuels.

Ramp up investments in renewable energy and green infrastructure.

Stop the financing of coal and the building of new coal power plants.

Phase out coal by 2030 in the wealthiest countries, and by 2040 everywhere else.

Ensure a just transition for affected people and communities.

Fourth, to build a truly global net zero coalition, we need a breakthrough on finance and adaptation.

And this is critical for trust and collective action.

Donors and multilateral and national development banks must move from 20 to 50 per cent in all climate finance flows to resilience and adaptation.

Before [the] United Nations climate conference in November in Glasgow, we need concrete proposals that ease access to greater finance and technological support for the most vulnerable countries.

Developed states must deliver on public climate finance, including the long-promised US $100 billion for climate action in developing countries, at the G7 Summit in June.

Excellencies,

Young people are pushing their elders to do what is right.

Women are on the front lines.

More than 700 cities have committed to net zero by 2050, and I am encouraged by the mobilization of the financial sector around the Glasgow Financial Alliance for net zero, representing $70 trillion of assets – and I call on all members to align as soon as possible behind the gold standard on credibility and ambition established by the Asset Owners Alliance that I convened.

Let us now mobilize political leadership to move ahead together – to overcome climate change, end our war on nature and build lives of dignity and prosperity for all.

And I thank you.

作者: 三七二一 时间: 2021-5-24 16:07
感谢分享

作者: Littlegrey 时间: 2021-5-25 23:24
ttttttttttttttttttt

作者: chole1314 时间: 2021-6-2 16:50
Thanks for sharing.

作者: Naqing201n 时间: 2021-6-4 15:14
thx for sharing

作者: Brittany 时间: 2021-6-6 18:38
感谢分享

作者: susukim 时间: 2021-6-7 11:58
联合国秘书长古特雷斯领导人气候峰会讲话

作者: majoree1983 时间: 2021-6-9 05:47
谢谢分享

作者: Feli 时间: 2021-6-9 22:03
感谢分享

作者: zhou_jo 时间: 2021-6-11 16:23
感谢分享！

作者: liangjinalong 时间: 2021-6-18 22:31
联合国秘书长古特雷斯领导人气候峰会讲话

作者: JLWGYGF 时间: 2021-6-25 15:05
感谢分享

作者: wdwxh 时间: 2021-7-4 10:09
感谢分享

作者: 冬衣 时间: 2021-7-10 11:37
感谢分享

作者: cmx713 时间: 2021-7-29 15:15
谢谢分享

作者: 13910199997 时间: 2021-10-27 20:12
谢谢分享

作者: louisalxy 时间: 2021-12-6 10:49
谢谢分享

作者: Jeanne 时间: 2021-12-10 09:51
Remarks by António Guterres at Leaders Summit on Climate

作者: fayzzz 时间: 2021-12-15 09:56
感谢分享

作者: 口译酱 时间: 2021-12-22 02:22
联合国秘书长古特雷斯领导人气候峰会讲话

作者: WMC666 时间: 2022-1-3 14:25
谢谢分享

作者: Ashley59 时间: 2022-5-6 00:17
谢谢分享~

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)