口译网

标题: “国翻”张璐 44岁履新外交部翻译司副司长！ [打印本页]
作者: Interpreter    时间: 2021-4-26 09:09
标题: “国翻”张璐 44岁履新外交部翻译司副司长！
多次亮相总理记者会的“国翻”张璐履新了。
9 |* L0 D. Y" y) E7 J+ \! ~0 E/ Z  A$ _+ x/ j
4月23日，外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示，张璐已经履新外交部翻译司副司长。翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作；统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。/ I4 ?. h1 B" b# h6 W, O2 h

7 M& D* x0 `# m3 {6 l( i6 {0 j新华网2014年的一则报道介绍：“张璐出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并获得硕士学位。任外交部翻译室英文处副处长，是领导人的首席翻译。2011年因在两会记者会现场流利地翻译总理引用的古诗词，受到众人追捧，走红网络。”
  n) }" H& ]( z3 \1 w; y
7 k* v! \2 {9 I" B6 [8 |此后，张璐又出任了外交部翻译司西葡语处处长。/ c& K/ j+ I7 I: K& h
- C0 l' J. S* }6 E# _
张璐曾多次在总理记者会上担纲翻译。央广网2015年曾刊文介绍：看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练，您能想象到吗？
4 M1 X2 z, @" t( e! ?8 _8 t  M. t: I' k. n# ]+ G
外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。想进外交部翻译室，基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还是听BBC、CNN，做笔记，还要看《參考消息》和《环球时报》等。看来，任何成就都需要付出千倍的努力。  r) x' _, T8 ]  A' V2 v
  q: r; h9 Z3 i- C
央视网此前也曾刊发专题介绍张璐。谈到如何给总理做翻译，文章介绍，在张璐看来，给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。”“大家对我在翻译总理古诗词时的表现给予了肯定。其实，古诗词翻译并不是我的强项，哪怕能再多给我一秒钟时间，我都能翻译得更加准确。”张璐表示。
  ?+ Z, P3 ~* c0 ~4 W0 C
+ B: K9 v/ d' `4 [+ u
张璐 简历
4 h, q- o6 S  {7 ]9 E* U
+ M7 v% X% ~9 b7 I6 X
张璐，女，1977年出生，山东济南人。1996年考入外交学院国际法系，2000年毕业。毕业后进入外交部，随后又赴英国西敏寺大学学习外交学专业，获得硕士学位。多年来一直担任国家领导人的翻译。曾任外交部翻译室英文处副处长，外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长，现任外交部翻译司副司长。
6 q: A' A2 x  c6 }$ I: ?7 f" D" |5 Y8 t" u: E
1977年，出生于山东省济南市。
0 H$ y5 q% g; g$ q0 z( r7 x1984年，就读于济南市解放路第一小学，一直是少先队大队长，同时还是本班班长。) a* I7 ]# m0 U, O  |* S" [1 s
1990年，就读于甸柳二中（燕山中学），分配在2班。初中担任班长兼英语课代表。多次被评为市级优秀学生干部，还担任过领唱。
9 N1 H, T, B) W' c* r- b) i1 O1993年，初中因学习成绩优异被保送到山东省实验中学，是当年全校唯一被保送的学生，高中学习文科，担任团支书，在英语方面极具天赋。
/ ?- w5 C) o) P8 h7 d% F1996年，张璐被外交学院国际法系录取。
; Y( r$ D; e! ~0 G1 O1 y6 H8 E! e2000年，毕业后投考外交部进入翻译室，后又在伦敦西敏寺大学（威斯敏斯特大学）学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。4 u  E3 L9 S* T' @# N$ p1 g
2007年，外长答记者问，张璐为翻译。
) S' q# X- @2 Y8 l4 F# T! M2008年，四川汶川地震发生后，张璐和同事一起，承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。
; n% z' q" D% a- _5 u4 v2009年，1月末至2月初总理出席达沃斯论坛和访问欧洲四国，张璐为随行翻译。% \8 X; I/ N, Y8 O
2010年，张璐担任总理记者会现场翻译，并正式进入人们的视野，自此连续多年一直出现在两会记者会上，成为热议名人。& U$ _) m; E/ {1 G; _4 v! l+ X6 j! y! B
2021年，升任外交部翻译司副司长。



欢迎光临 口译网 (http://kouyi.org/) Powered by Discuz! X3.3