口译网

标题: 美国国务院首席中文翻译—吉姆• 布朗 [打印本页]
作者: David    时间: 2017-6-1 23:50
标题: 美国国务院首席中文翻译—吉姆• 布朗
版权声明：原创文章，请勿转载& a/ x6 k2 X- _3 _; g

% p9 _, G0 k, W) s1 U/ a3 Z
他自幼学习中文，精通国语，熟谙中国历史、政治与文化；他年过六十，同中国打交道近半个世纪，为数位美国总统及高官担任中文口译；他就是美国国务院首席中文翻译——吉姆·布朗（Jim Brown）。

  D' Z* s8 l. H7 Z; u
9 s( H7 B0 o/ Z
可以说，凡是关注中美两国高层往来的翻译工作者和口译爱好者，都曾不约而同地注意到过这位长着西方面孔、能讲流利中文的老外。由于众所周知的原因，各国领导人的中文翻译往往都要找华人担任，但作为一个地地道道的美国人，吉姆·布朗却始终凭借自己娴熟的中文口译功底，几乎出现在所有重要的美中外交场合，先后为美国总统小布什、奥巴马和特朗普担任首席中文翻译。* t7 I& u8 B2 n6 X6 O

0 X  T; @( I$ J3 W- ]5 G: J/ M刚才提到的场景，是吉姆·布朗最近一次在公开场合露面。而他本人的为人低调，却令许多人对他的个人经历甚至叫什么名字都感到神秘。这位满头银发、中文流利的美国人究竟是何许人也？现在，为你介绍美国政府的首席中文翻译——吉姆·布朗先生。) R. F! F( d8 r3 N/ V, m
7 Y+ b( G1 j. r8 ^9 j

( I: K) m2 T  J! M今年64岁的吉姆·布朗，1953年出生在美国首都华盛顿，父亲是名外交官，上世纪60年代随家人到了台湾，在那里度过了青少年时期，并在位于台北县的辅仁大学学习历史与国际关系专业。他毕业后的第一份工作是在泛美航空公司做咨询顾问，也因此有机会在1978-1979年的一年内连续13次访问中国。1980年，他到了美国国防部工作，一年后又转到美国国务院工作。$ q( h  y, ?2 O2 D
6 S/ r" R# b% ]$ H& F7 i
“我原来的意图是成为一个多面手，”布朗回忆，他总是对外交感兴趣。 “我并不想局限在一个点上。”
, ~; h, w9 c0 Z1 H* z+ H' D3 x
2 h4 z! y. ~" W但中国对外开放后，美国政府对精通中文的口译人才需求急迫起来。他于是调任到了美国驻中国大使馆，第一任就工作了4年，之后又在上世纪80年代和90年代先后两次在中国工作，每次都长达7年之久。% p" D/ I! }6 `, O7 Y3 ~2 e
& x) U# y" T5 r( X8 s
2 l! @, J, d+ w+ y; K% _- [0 e
谈起最早与中国老百姓打交道的经历，布朗说那时中国人对一个会讲中文的老外都感到非常惊讶和好奇。那还是在30多年前，自己有次在路边的一个小吃摊上，用地道的普通话向服务员点了一碗面条，周围的人都目瞪口呆，“快看，这个老外会讲中国话。”很快围观的人越来越多，最后竟招来了警察劝他离开，因为他在这引起了交通的拥堵。
  _* a" Q8 Y% n. ~9 [; h& k, l) g, {1 m% V0 h
除了普通话，吉姆还会说广东话，日语，韩语和法语。他觉得学习中文并不比学习其他语言要困难很多。但也有难倒他的地方。“汉语中的四字成语最难翻译，往往蕴含着历史典故和背景知识。”, H* E6 O1 `  i# {( t, [

) u' u/ r% F* k* \' k0 _& ?# n, c( R胜任好口译工作，布朗认为最重要的就是确保准确，不要试图增添或修改原义。“成为一名好的口译员需要一个漫长的过程，可以说口译处处会留有遗憾，你总觉得本来可以做得更好。” , o8 ], h8 f  D

4 I+ A% S3 f2 N( u

1 S5 o, M9 G4 L) E6 a; k回顾多年来的职业翻译生涯，布朗对口译工作有着深刻的认识，他说口译员最大的成功就是“做到不被注意”。“有些人说我比较害羞，但那其实是我的工作的一部分——要保持低调。常常有这样的事情，会后有人过来告诉我会议期间发生了什么，而我对他说的是‘刚才我也在现场啊’。”; ^& ^- t" r5 G2 b# X) I

  L2 i5 D7 \# u' M0 s3 M! a布朗总结说，“当人们忘记了译员的存在，那就是对译员最高的赞美。”



欢迎光临 口译网 (http://kouyi.org/) Powered by Discuz! X3.3