口译网

标题: 2020-07-28 亚投行2020年会开幕式致辞节选 [打印本页]

作者: Helen 时间: 2020-8-6 09:40
标题: 2020-07-28 亚投行2020年会开幕式致辞节选
回帖下载视频、音频及双语全文：

在亚洲基础设施投资银行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞节选
2020年7月28日，北京

Remarks at the Opening Ceremony of the Fifth Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank
Beijing, 28 July 2020

全球抗击新冠肺炎疫情的实践表明，人类是休戚与共、风雨同舟的命运共同体。

The global response to COVID-19 has made it clear that mankind rise and fall together in a community with a shared future.

唯有相互支持、团结合作才是战胜危机的人间正道。

Mutual support and cooperation in solidarity are the only way for mankind to overcome crises.

解决经济全球化进程中出现的矛盾，各国应该努力形成更加包容的全球治理、更加有效的多边机制、更加积极的区域合作。

To address issues emerging in the course of economic globalization, countries should pursue more inclusive global governance, more effective multilateral institutions, and more robust regional cooperation.

亚投行应该成为促进成员共同发展、推动构建人类命运共同体的新平台。

In this context, the AIIB may grow into a new platform that promotes development for all its members and facilitates the building of a community with a shared future for mankind.

中国始终支持多边主义、践行多边主义，以开放、合作、共赢精神同世界各国共谋发展。

China always supports and adheres to multilateralism, and pursues development with the rest of the world in the spirit of openness and mutually-beneficial cooperation.

中国将继续同各成员一道支持亚投行、办好亚投行，为国际社会应对风险挑战、实现共同发展作出更大贡献。

China will continue working with other members to support the AIIB and make it a success, and contribute more to the global response to risks and challenges and the pursuit of shared development.

作者: chloechen2020 时间: 2020-8-6 13:51
thanks for sharing

作者: VickyXu 时间: 2020-8-7 05:40
谢谢分享

作者: 一枝芦苇 时间: 2020-8-7 10:56
谢谢分享。

作者: Talatu_Peng 时间: 2020-8-7 20:01
谢谢分享

作者: 周晓朗 时间: 2020-8-8 12:47
感谢楼主分享

作者: Evaline邱 时间: 2020-8-8 13:12
感谢分享

作者: melonyuanyuan68 时间: 2020-8-8 22:26
感谢分享

作者: Alicekingjs 时间: 2020-8-10 10:10
亚投行2020年会开幕式致辞节选

作者: 张小北 时间: 2020-8-12 20:02
11111111111

作者: 吕晓伟 时间: 2020-8-21 08:39
谢谢分享

作者: chaichai 时间: 2020-8-26 08:45
感谢分享

作者: midoriyin 时间: 2020-9-3 08:26
谢谢分享

作者: thf 时间: 2020-9-3 16:41
Thanks for sharing!

作者: 不二家的小瓶子 时间: 2020-9-7 15:12
谢谢分享

作者: tingsonia 时间: 2020-9-22 10:38
谢谢~~~~~~~~

作者: kkkkkkkkk824 时间: 2020-9-22 10:58
谢谢分享

作者: dearinterpreter 时间: 2020-9-24 13:29
谢谢分享

作者: MTI少女326 时间: 2020-10-28 23:24
感谢分享！

作者: 六爷 时间: 2020-11-6 01:25
谢谢分享

作者: Chocolappy 时间: 2021-1-13 22:33
谢谢分享

作者: wellwater 时间: 2021-3-21 23:59
谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: elfkarla 时间: 2021-6-12 15:45
谢谢分享

作者: interpreter00 时间: 2021-6-27 11:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Feli 时间: 2021-6-29 21:02
2020-07-28 亚投行2020年会开幕式致辞节选 [修改]

作者: 1120391389 时间: 2021-10-18 19:45
Thanks for sharing

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)