口译网

标题: 中国复兴“地摊经济” [打印本页]

作者: Helen 时间: 2020-6-24 09:49
标题: 中国复兴“地摊经济”
回帖下载完整音频及双语文本：

中国复兴“地摊经济”
The renaissance of market stalls in China

当中国经济开始从新冠疫情的泥潭中重新浮出水面时，政府准备再次依靠市场来重振国家经济。

As the Chinese economy begins to resurface from the mire of COVID-19, the government looks to the market once again to kick start the nation's economy.

实际上，传统市场是丰富的就业来源。以成都为例，这个城市开设了36,000个摊位，就创造了100,000个工作岗位。据统计，早市和晚市可以创造约1亿个就业机会。

Indeed, traditional markets are a rich source of employment. Take the city of Chengdu example, it generated 100,000 jobs through the opening of 36,000 stalls within the city. According to statistics, morning and night markets could generate about 100 million jobs.

传统的路边市场还具有巨大的文化意义。今天，经济是由效率和便利性驱动的，而传统市场为消费者提供了直接与供应商和生产商联系的机会，可以直接查验商品、讨价还价，这在网购或商店中无法直接做到。

There is also a great cultural significance which traditional markets hold. Today's economy may be driven by efficiencies and convenience, but a market offers direct contact with vendors and producers and an ability to scrutinize produce and negotiate price, which isn't available online or in a shop.

政府的这一举动是及时的。不过，人们对可能产生的卫生状况、街道拥堵以及环境污染等问题有所担心。因此，加强管理在复兴“地摊经济”过程中至关重要。

Such a move by the government is timely. But there have also been concerns over hygiene standards, congestion on streets, and pollution, among other considerations. Therefore, it is very important to enhance the management in the renaissance of market stalls.

本地市场能够以最小的资本支出快速响应本地需求，从而实现经济的快速可持续增长。

Local markets can respond to local demands rapidly, with minimal capital expenditure, leading to a swift and sustainable revitalization of the economy.

因此，复兴“地摊经济”，无论早市还是夜市，可以创造就业机会，保护中国文化遗产，让大部分城市人口与食品生产者重建联系，并刺激国民经济增长。

The renaissance of the market stalls, whether day or night, therefore, offers a unique opportunity to create jobs, safeguard China's cultural heritage and reconnect much of the urban population with the producers of their food while simultaneously stimulating the national economy.

作者: 贤惠137 时间: 2020-6-24 09:52
谢谢分享

作者: Alicekingjs 时间: 2020-6-24 14:31
中国复兴“地摊经济”

作者: 米兰主教练卡卡 时间: 2020-6-24 16:27
谢谢谢谢！

作者: Rainsun7980 时间: 2020-6-26 18:39
谢谢分享

作者: TammyLi 时间: 2020-6-27 11:50
谢谢分享

作者: chloechen2020 时间: 2020-6-27 13:32
thanks for sharing

作者: 子瑜ziyu 时间: 2020-6-27 20:41
谢谢分享

作者: interpreter00 时间: 2020-6-27 20:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: melonyuanyuan68 时间: 2020-6-28 08:23
感谢分享

作者: Lily 时间: 2020-6-28 10:42
the renaissance of market stalls in China

作者: hannah44 时间: 2020-6-28 19:00
Thanks♪(･ω･)ﾉ

作者: Christina777 时间: 2020-7-5 19:38
hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

作者: vickyxxing 时间: 2020-7-7 21:52
thanks for sharing

作者: sybilzeng 时间: 2020-7-16 16:16
Thanks a lot!

作者: 阳光233 时间: 2020-7-16 16:32
感谢分享

作者: 六爷 时间: 2020-7-19 23:31
谢谢分享

作者: 223FP 时间: 2020-7-21 21:38
谢谢分享

作者: chaichai 时间: 2020-8-14 10:31
感谢分享

作者: annacao100 时间: 2020-9-2 22:07
thanks for sharing

作者: 吕晓伟 时间: 2020-9-3 12:23
谢谢分享

作者: i随遇而an 时间: 2020-9-13 21:02
中国复兴“地摊经济”

作者: KarenM2020 时间: 2020-10-30 10:50
感谢分享

作者: 贫穷学习小组 时间: 2020-11-6 20:01
Received with thanks

作者: 陈南西 时间: 2020-11-11 23:17
需要下载

作者: 三七二一 时间: 2020-11-12 10:56
感谢分享

作者: wdwxh 时间: 2020-12-23 23:01
谢谢分享

作者: 玉米萝卜头 时间: 2020-12-25 09:48
: 中国复兴“地摊经济” [修改]

作者: Chocolappy 时间: 2021-1-13 22:39
谢谢分享

作者: Shero 时间: 2021-1-17 12:50
thanks for sharing

作者: Tjiji 时间: 2021-2-22 18:12
谢谢楼主分享

作者: Feli 时间: 2021-5-18 10:23
谢谢分享

作者: 1020131529 时间: 2021-5-26 10:31
感谢分享

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)