口译网

标题: 2019-12-19 普京2019年度大型记者招待会俄中同传 [打印本页]

作者: Interpreter 时间: 2019-12-21 20:53
标题: 2019-12-19 普京2019年度大型记者招待会俄中同传
12月19日，俄罗斯总统普京召开2019年度大型记者招待会，现场记者人数达到破纪录的1895名。自2001年以来，每到年底举行长达数小时的大型记者会已成为俄罗斯总统普京的惯例。2019年是普京第15次举行年度记者会，共持续4小时18分钟。普京回答了70多个问题，涵盖经济、内政、军事、对外关系等方面。

记者会的第一个问题和气候变化有关。普京表示，据联合国数据，温室气体排放量美国居首，他强调，现代人不去影响气候不太可能，但不能什么也不做。

针对美国国会弹劾特朗普，普京评价说，这是政治斗争，特朗普之前被指“通俄”，但始终未得到确认，而如今民主党人又找到了一个新理由。

有关中国与俄罗斯的关系，普京表示，俄中之间最重要的不是数字，而是互信达到了前所未有的水平。两国在经济、航天航空合作和其他领域都取得了成功，这对世界秩序而言很重要。

关于对俄罗斯运动员禁赛，普京表示，这不符合正常思维和国际法。对服用兴奋剂做出的任何惩罚措施都应是针对个人的，不应连累“干净的”运动员。他说，有人想把俄罗斯运动员“清除出去”。

有记者提问普京是否可以称自己为历史人物，普京表示，他做了什么、做的怎样，应交由后人评判。

值得注意的是，本次长达4小时的记者招待会，中国媒体全程进行了同步直播，而且更令人感到惊讶的是，现场转播俄语同声传译一个人几乎一刻未休的连续进行了完整的4小时同传，虽然任务注明的是同步解说，但实际上译员非常敬业的同传了每个人的讲话，着实令人佩服和心疼。

回帖查看4小时完整视频：

作者: Michelle2019 时间: 2019-12-28 11:28
谢谢分享

欢迎光临口译网 (http://kouyi.org/)