口译网
标题:
同传十二品
[打印本页]
作者:
David
时间:
2017-5-30 01:06
标题:
同传十二品
来源：
同声传译姚斌的博客
0 J% x; i% X% ~ G l ~
0 H) g& u& p; I" t& J% ]) |# D4 D) f
古有钟嵘二十四《诗品》，今有同传十二品。今天的同传市场，蔚为大观，同传译员，千姿百态，现尝试将同传译员的作派分为上、下各六品，其中妙趣，知者自知！
* p- r5 o* d! H1 K7 G
6 }+ Y8 e$ z1 x3 m+ o* O) q! B2 R0 F
上六品：
& T* q- O4 x( u+ h/ s! B6 c) S
) q% B- r% d6 M$ P
一、尽职尽责。发挥同传译员的职业精神，为会议作200%的准备，注意力200%的集中，讲求200%的信誉，提供200%的服务质量。
/ i% \5 r( Q5 o/ ^3 ]) o
2 N1 t, e; Y/ j- E( W1 a4 }& L
二、主动出击。不是等到主办方在百忙之中抽空联系自己，而是主动联系主办方，要求提供相关资料，并保持随时待命状态。
8 O; [2 c) [! ]8 |, P. m+ }
$ J$ v* d2 N! e+ w4 M2 }8 K& p
三、活跃会场。在同传现场，主动提前与发言人沟通、交流，询问发言稿的更新情况，同时走出同传箱与听众交流翻译效果。
/ ~. g- W) x0 _0 g) Q
x0 x/ p4 J. N( j# L" q' V: ~" Z7 y
四、携带工具。携带纸、笔等工具，以及望远镜，因为如果距离幻灯片太远，可以使用。
3 [- Y) ^' }2 S* W
2 z$ n! u: \. G: P" B J. w/ M% ?/ J
五、虚心求教。同传译员不可能参加任何一场会议都是专家，因此虚心向现场专家求教是职业精神的表现。
3 {- M+ W# p I9 l
" S9 x# [0 S& I( T4 N, q7 ` t* {1 A
六、保守机密。由于同传译员常常会参与重大的谈判，谈判内容涉及公司机密，因此任何时候，即使主办方没有特别提出要求，都应保守秘密。
" e$ b4 {2 v1 I6 w
+ {1 ]2 H4 x+ v: ?5 L& ^ h) P& o9 I
下六品：
7 d, v, ~7 x" {) N
( p1 _! X: j% Z1 I2 O
七、疲劳工作。连续作战，不给自己休息和恢复的时间，导致没有时间准备会议资料，影响翻译质量。
8 q8 v0 z( h$ ~, a
( M3 I& F7 y6 Q9 |! E
八、消极等待。主办方不找自己，也不主动联系主办方要求提供相关资料，消极等待主办方的通知。
- _# |: y; C3 |
/ J/ n$ Y0 z7 e2 V
九、现场准备。在同传现场，躲进小箱成一统，仓促准备，从不主动与发言人沟通、交流，更不顾及听众收听翻译的效果与感受。
7 `+ K+ V1 y+ B
' F8 I- |: n% f! N
十、两手空空。甩手秀才来到会场，向服务员索要纸、笔，幻灯片太远干脆不看，插上想象的翅膀。
$ E8 e3 B6 |6 ?$ o3 I5 `/ k0 T
: h% }+ \" F9 |. f
十一、好高骛远。自认为学识渊博，无所不知，因此既不用向现场专家虚心求教，也不用勤查网络获取相关信息。
: }4 ]. z. d3 Z- s/ T: x) }9 t
- f- o2 Z9 \# M% F0 `
十二、“鸡婆”有罪。从不顾及会议内容的机密程度，随意向外泄漏，甚至作为炫耀的资本。
欢迎光临 口译网 (http://kouyi.org/)
Powered by Discuz! X3.3